Translations by Seán de Búrca
Seán de Búrca has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Dual
|
|
| 2009-08-11 |
_Déach
|
|
| 6. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2008-01-29 |
Cineál MIME Anaithnid
|
|
| 7. |
File corrupted
|
|
| 2009-08-11 |
Comhad truaillithe
|
|
| 11. |
Error %s
|
|
| 2009-08-11 |
Earráid %s
|
|
| 12. |
Comic Books
|
|
| 2008-01-29 |
Leabhair Greannáin
|
|
| 13. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2013-09-30 |
Tá formáid mhícheart ag an gcáipéis DjVu
|
|
| 16. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2009-08-11 |
Tá formáid mhícheart ag an gcáipéis DVI
|
|
| 2008-01-29 |
Tá formáid mhícheart ag cáipéis DVI
|
|
| 2008-01-29 |
Tá formáid mhícheart ag cáipéis DVI
|
|
| 2008-01-29 |
Tá formáid mhícheart ag cáipéis DVI
|
|
| 17. |
DVI Documents
|
|
| 2008-01-29 |
Cáipéisí DVI
|
|
| 19. |
Yes
|
|
| 2008-01-29 |
Tá
|
|
| 20. |
No
|
|
| 2008-01-29 |
Níl
|
|
| 21. |
Type 1
|
|
| 2008-01-29 |
Type 1
|
|
| 22. |
Type 1C
|
|
| 2008-01-29 |
Type 1C
|
|
| 23. |
Type 3
|
|
| 2008-01-29 |
Type 3
|
|
| 24. |
TrueType
|
|
| 2008-01-29 |
TrueType
|
|
| 25. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2008-01-29 |
Type 1 (CID)
|
|
| 26. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2008-01-29 |
Type 1C (CID)
|
|
| 27. |
TrueType (CID)
|
|
| 2008-01-29 |
TrueType (CID)
|
|
| 28. |
Unknown font type
|
|
| 2008-01-29 |
Cineál cló anaithnid
|
|
| 29. |
No name
|
|
| 2008-01-29 |
Gan ainm
|
|
| 33. |
PDF Documents
|
|
| 2008-01-29 |
Cáipéisí PDF
|
|
| 34. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2009-08-11 |
Theip ar luchtú na cáipéise "%s"
|
|
| 35. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2009-08-11 |
Theip ar shábháil na cáipéise "%s"
|
|
| 36. |
PostScript Documents
|
|
| 2008-01-29 |
Cáipéisí PostScript
|
|
| 37. |
Invalid document
|
|
| 2008-01-29 |
Cáipéis neamhbhailí
|
|
| 38. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2008-01-29 |
Níorbh fhéidir iatán "%s" a shábháil: %s
|
|
| 39. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2008-01-29 |
Níorbh fhéidir iatán "%s" a oscailt: %s
|
|
| 40. |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2008-01-29 |
Níorbh fhéidir iatán "%s" a oscailt
|
|
| 42. |
All Documents
|
|
| 2008-01-29 |
Gach Cáipéis
|
|
| 43. |
All Files
|
|
| 2008-01-29 |
Gach Comhad
|
|
| 55. |
FILE
|
|
| 2009-08-11 |
COMHAD
|
|
| 60. |
Show “_%s”
|
|
| 2008-01-29 |
Taispeáin "_%s"
|
|
| 63. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2008-01-29 |
_Bain ón mBarra Uirlisí
|
|
| 65. |
_Delete Toolbar
|
|
| 2008-01-29 |
_Scrios Barra Uirlisí
|
|
| 67. |
Separator
|
|
| 2008-01-29 |
Deighilteoir
|
|
| 70. |
50%
|
|
| 2008-01-29 |
50%
|
|
| 71. |
70%
|
|
| 2008-01-29 |
70%
|
|
| 72. |
85%
|
|
| 2008-01-29 |
85%
|
|
| 73. |
100%
|
|
| 2008-01-29 |
100%
|
|
| 74. |
125%
|
|
| 2008-01-29 |
125%
|
|
| 75. |
150%
|
|
| 2008-01-29 |
150%
|
|
| 76. |
175%
|
|
| 2008-01-29 |
175%
|
|
| 77. |
200%
|
|
| 2008-01-29 |
200%
|
|
| 78. |
300%
|
|
| 2008-01-29 |
300%
|
|
| 79. |
400%
|
|
| 2008-01-29 |
400%
|
|
| 84. |
Document Viewer
|
|
| 2008-01-29 |
Amharcán Cáipéisí
|
|
| 92. |
GNOME Document Previewer
|
|
| 2009-08-11 |
Réamhamharcán Cáipéisí GNOME
|
|
| 93. |
Failed to print document
|
|
| 2008-01-29 |
Theip ar phriontáil cáipéis
|
|
