Translations by Nikos Charonitakis
Nikos Charonitakis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
File corrupted
|
|
| 2010-02-23 |
Το αρχείο είναι κατεστραμμένο
|
|
| 13. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2010-02-23 |
Το έγγραφο DjVu έχει εσφαλμένη μορφή
|
|
| 14. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2010-02-23 |
Το έγγραφο απαρτίζεται από διάφορα αρχεία. Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση σε ένα ή περισσότερα από αυτά τα αρχεία.
|
|
| 15. |
DjVu Documents
|
|
| 2010-02-23 |
Έγγραφα DjVu
|
|
| 18. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2010-02-23 |
Αυτό το έργο είναι Δημόσιο
|
|
| 35. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2008-03-11 |
Αδυναμία αποθήκευσης εγγράφου “%s”
|
|
| 41. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2008-10-12 |
Δεν υποστηρίζεται η μορφή αρχείου %s (%s)
|
|
| 44. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2010-02-23 |
Αποτυχία δημιουργίας ενός προσωρινού αρχείου: %s
|
|
| 45. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2010-02-23 |
Αποτυχία δημιουργίας ενός προσωρινού φακέλου: %s
|
|
| 46. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2008-10-12 |
Το αρχείο δεν είναι έγκυρο αρχείο .desktop
|
|
| 47. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2008-10-12 |
Μη αναγνωρίσιμο αρχείο επιφάνειας εργασίας έκδοσης '%s'
|
|
| 48. |
Starting %s
|
|
| 2008-10-12 |
Εκκίνηση %s
|
|
| 49. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2008-10-12 |
Η εφαρμογή δεν δέχεται έγγραφα στη γραμμή εντολών
|
|
| 50. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2008-10-12 |
Μη αναγνωρίσιμη επιλογή εκκίνησης: %d
|
|
| 51. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2008-10-12 |
Αδυναμία ορισμού URI εγγράφου σε 'Type=Link' εγγραφή επιφάνειας εργασίας
|
|
| 52. |
Not a launchable item
|
|
| 2008-10-12 |
Μη εκκινήσιμο αντικείμενο
|
|
| 53. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2008-10-12 |
Απενεργοποίηση σύνδεσης στο διαχειριστή συνεδρίας
|
|
| 54. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2008-10-12 |
Ορισμός αρχείου που περιέχει αποθηκευμένες επιλογές
|
|
| 55. |
FILE
|
|
| 2008-10-12 |
ΑΡΧΕΙΟ
|
|
| 56. |
Specify session management ID
|
|
| 2008-10-12 |
Ορισμός ID διαχείρισης συνεδρίας
|
|
| 57. |
ID
|
|
| 2008-10-12 |
ID
|
|
| 71. |
70%
|
|
| 2008-03-11 |
70%
|
|
| 72. |
85%
|
|
| 2008-03-11 |
85%
|
|
| 85. |
View multi-page documents
|
|
| 2010-02-23 |
Προβολή εγγράφων πολλαπλών σελίδων
|
|
| 126. |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 2010-02-23 |
%.0f x %.0f mm
|
|
| 127. |
%.2f × %.2f inch
|
|
| 2010-02-23 |
%.2f x %.2f ίντσα
|
|
| 132. |
Loading…
|
|
| 2010-02-23 |
Φορτώνεται...
|
|
| 133. |
Preparing to print…
|
|
| 2010-02-23 |
Προετοιμασία για εκτύπωση...
|
|
| 134. |
Finishing…
|
|
| 2010-02-23 |
Ολοκλήρωση...
|
|
| 135. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2010-02-23 |
Εκτύπωση σελίδας %d από %d...
|
|
| 139. |
Your print range selection does not include any pages
|
|
| 2010-02-23 |
Η επιλογή του εύρους εκτύπωσης δεν περιέχει καμία σελίδα
|
|
| 140. |
Page Scaling:
|
|
| 2010-02-23 |
Κλιμάκωση σελίδας:
|
|
| 141. |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2010-02-23 |
Σμίκρυνση στην εκτυπώσιμη περιοχή
|
|
| 142. |
Fit to Printable Area
|
|
| 2010-02-23 |
Προσαρμογή στην εκτυπώσιμη περιοχή
|
|
| 143. |
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
• "None": No page scaling is performed.
• "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
• "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
|
|
| 2010-02-23 |
Κλιμάκωση των σελίδων του εγγράφου για προσαρμογή στην επιλεγμένη σελίδα εκτυπωτή. Επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα:
• "Καμία": Δεν εφαρμόζεται καμία κλιμάκωση.
• "Σμίκρυνση στην εκτυπώσιμη περιοχή": Οι σελίδες του εγγράφου που είναι μεγαλύτερες από την εκτυπώσιμη περιοχή της σελίδας του εκτυπωτή σμικρύνονται για να χωρέσουν.
• "Προσαρμογή στην εκτυπώσιμη περιοχή": Οι σελίδες του εγγράφουν μεγεθύνονται ή σμικρύνονται ανάλογα, για να χωρέσουν στην εκτυπώσιμη περιοχή της σελίδας του εκτυπωτή.
|
|
| 144. |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2010-02-23 |
Αυτόματη περιστροφή και κεντράρισμα
|
|
| 145. |
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
| 2010-02-23 |
Περιστροφή της κάθε σελίδας εκτυπωτή ώστε να ταιριάζει με τον προσανατολισμό κάθε σελίδας του εγγράφου.
|
|
| 146. |
Select page size using document page size
|
|
| 2010-02-23 |
Επιλογή του μεγέθους της σελίδας βάσει του μεγέθους σελίδας του εγγράφου
|
|
| 147. |
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
|
|
| 2010-02-23 |
Αν ενεργοποιηθεί, κάθε σελίδα θα εκτυπωθεί στο ίδιο μέγεθος χαρτιού με τη σελίδα του εγγράφου.
|
|
| 148. |
Page Handling
|
|
| 2010-02-23 |
Διαχείριση σελίδας
|
|
| 156. |
End of presentation. Click to exit.
|
|
| 2010-02-23 |
Τέλος παρουσίασης. Κάντε κλικ για έξοδο.
|
|
| 167. |
Find:
|
|
| 2006-09-05 |
Εύρεση:
|
|
| 169. |
Find previous occurrence of the search string
|
|
| 2006-09-05 |
Εύρεση της προηγούμενης εμφάνισης του αλφαριθμητικού αναζήτησης
|
|
| 171. |
Find next occurrence of the search string
|
|
| 2006-09-05 |
Εύρεση της επόμενης εμφάνισης του αλφαριθμητικού αναζήτησης
|
|
| 172. |
C_ase Sensitive
|
|
| 2008-03-11 |
_Διάκριση πεζών από κεφαλαία
|
|
| 173. |
Toggle case sensitive search
|
|
| 2006-09-05 |
Εναλλαγή αναζήτησης πεζών-κεφαλαίων
|
|
| 195. |
Open a recently used document
|
|
| 2008-03-11 |
Άνοιγμα ενός πρόσφατα χρησιμοποιημένου εγγράφου
|
|
| 203. |
Remember password until you _log out
|
|
| 2010-02-23 |
Απομνημόνευση κωδικού μέχρι να α_ποσυνδεθήτε
|
|
| 208. |
Document License
|
|
| 2010-02-23 |
Άδεια εγγράφου
|
|
| 210. |
Gathering font information… %3d%%
|
|
| 2010-02-23 |
Συλλογή πληροφοριών για τις γραμματοσειρές... %3d%%
|
|
