Translations by Tushar
Tushar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Dual
|
|
| 2022-06-30 |
_দ্বৈত
|
|
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2022-06-30 |
একটি মাইম ধরনের কমিক বই নয়ঃ %s
|
|
| 12. |
Comic Books
|
|
| 2022-06-30 |
কমিক বই
|
|
| 13. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2022-07-02 |
ডিজেভু নথির বিন্যাস সঠিক নয়
|
|
| 2022-06-30 |
ডিজেভু ডকুমেন্টের বিন্যাস সঠিক নয়
|
|
| 15. |
DjVu Documents
|
|
| 2022-06-30 |
ডিজেভু নথি
|
|
| 16. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2022-06-30 |
ত্রুটিপূর্ণ ডিভিআই নথি
|
|
| 17. |
DVI Documents
|
|
| 2022-06-30 |
ডিভিআই নথি
|
|
| 33. |
PDF Documents
|
|
| 2022-06-30 |
পিডিএফ নথি
|
|
| 36. |
PostScript Documents
|
|
| 2022-06-30 |
পোস্টস্ক্রিপ্ট নথি
|
|
| 87. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2022-07-02 |
নথিতে আরোপিত নিষেধাজ্ঞা অগ্রাহ্য করুন, যেমন কপি বা প্রিন্টের নিষেধাজ্ঞা।
|
|
| 88. |
Automatically reload the document
|
|
| 2022-07-02 |
স্বয়ংক্রিয়ভাবে নথি পুনরায় লোড করুন
|
|
| 89. |
The document is automatically reloaded on file change.
|
|
| 2022-07-02 |
ফাইল পরিবর্তনের পরে নথিটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনরায় লোড হয়েছে।
|
|
| 92. |
GNOME Document Previewer
|
|
| 2022-06-30 |
নোম নথি প্রদর্শক
|
|
| 93. |
Failed to print document
|
|
| 2022-07-02 |
নথি প্রিন্ট করতে ব্যর্থ
|
|
| 95. |
_Previous Page
|
|
| 2022-06-30 |
_পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা
|
|
| 97. |
_Next Page
|
|
| 2022-06-30 |
_পরবর্তী পৃষ্ঠা
|
|
| 101. |
Print
|
|
| 2022-07-02 |
প্রিন্ট
|
|
| 102. |
Print this document
|
|
| 2022-07-02 |
এই নথিটি প্রিন্ট করুন
|
|
| 130. |
(%d of %d)
|
|
| 2022-06-30 |
(%d %d)
|
|
| 131. |
of %d
|
|
| 2022-06-30 |
%d
|
|
| 133. |
Preparing to print…
|
|
| 2022-07-02 |
প্রিন্টের জন্য প্রস্তুত হচ্ছে…
|
|
| 135. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2022-07-02 |
%2$d টির মধ্যে %1$d নং পৃষ্ঠা প্রিন্ট হচ্ছে…
|
|
| 2022-06-30 |
%2$d টির মধ্যে %1$d টি পৃষ্ঠা প্রিন্ট হচ্ছে…
|
|
| 2022-06-30 |
%2$d টির মধ্যে %1$d তম পৃষ্ঠা প্রিন্ট হচ্ছে…
|
|
| 2022-06-30 |
%2$d-টির %1$d টি পৃষ্ঠা মুদ্রণ করা হচ্ছে…
|
|
| 139. |
Your print range selection does not include any pages
|
|
| 2022-07-02 |
প্রিন্টের উদ্দেশ্যে নির্বাচিত সীমার মধ্যে কোনো পৃষ্ঠা উপস্থিত নেই
|
|
| 141. |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2022-07-02 |
প্রিন্টের ক্ষেত্রটুকুতে সংকুচিত করা
|
|
| 142. |
Fit to Printable Area
|
|
| 2022-07-02 |
প্রিন্টের ক্ষেত্রটুকুর সাথে মানানসই করা
|
|
| 2022-07-02 |
প্রিন্টের ক্ষেত্রটুকুর সাথে মানানসই
|
|
| 147. |
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
|
|
| 2022-07-02 |
সক্রিয় করা হলে, প্রতিটি পৃষ্ঠা একই আকারের কাগজে নথি পৃষ্ঠা হিসেবে প্রিন্ট করা হবে।
|
|
| 149. |
Failed to print page %d: %s
|
|
| 2022-07-02 |
%d নং পৃষ্ঠা প্রিন্ট করতে ব্যর্থঃ %s
|
|
| 154. |
Document View
|
|
| 2022-07-02 |
নথি দেখা
|
|
| 172. |
C_ase Sensitive
|
|
| 2022-06-30 |
অক্ষরের কে_স সংবেদনশীল
|
|
| 185. |
Annotation Properties
|
|
| 2022-07-02 |
টীকার বৈশিষ্ট্য
|
|
| 197. |
_Unlock Document
|
|
| 2022-06-30 |
নথি _আনলক করুন
|
|
| 201. |
_Password:
|
|
| 2022-06-30 |
_পাসওয়ার্ড:
|
|
| 202. |
Forget password _immediately
|
|
| 2022-06-30 |
_তাৎক্ষনিকভাবে পাসওয়ার্ড ভুলে যান
|
|
| 203. |
Remember password until you _log out
|
|
| 2022-06-30 |
লগ_আউট না করা পর্যন্ত পাসওয়ার্ড মনে রাখুন
|
|
| 204. |
Remember _forever
|
|
| 2022-06-30 |
_আজীবন মনে রাখুন
|
|
| 208. |
Document License
|
|
| 2022-07-02 |
নথির লাইসেন্স
|
|
| 215. |
Annotations
|
|
| 2022-07-02 |
টীকা
|
|
| 217. |
Add text annotation
|
|
| 2022-07-02 |
টেক্সট টীকা যুক্ত করুন
|
|
| 219. |
Document contains no annotations
|
|
| 2022-07-02 |
নথিতে কোনো টীকা উপস্থিত নেই
|
|
| 222. |
_Open Bookmark
|
|
| 2022-06-30 |
বুকমার্ক _খুলুন
|
|
| 223. |
_Rename Bookmark
|
|
| 2022-06-30 |
বুকমার্কের নাম _পরিবর্তন
|
|
| 228. |
Print…
|
|
| 2022-07-02 |
প্রিন্ট...
|
|
| 244. |
The file could not be saved as “%s”.
|
|
| 2022-07-03 |
“%s” রূপে ফাইল সংরক্ষণ করা যাচ্ছে না।
|
|
| 2022-07-03 |
“%s” রূপে ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।
|
|
| 249. |
Could not send current document
|
|
| 2022-07-03 |
বর্তমান ডকুমেন্ট পাঠানো যাচ্ছে না
|
|
