Translations by Iryna Nikanchuk
Iryna Nikanchuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
File corrupted
|
|
| 2011-01-05 |
Файл пашкоджаны
|
|
| 8. |
No files in archive
|
|
| 2010-01-21 |
У архіве няма файлаў
|
|
| 10. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2010-01-21 |
Адбылася памылка падчас выдаленьня “%s”.
|
|
| 11. |
Error %s
|
|
| 2010-01-21 |
Памылка %s
|
|
| 13. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2011-01-05 |
Дакумэнт DjVu мае некарэктны фармат
|
|
| 14. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2011-01-06 |
Дакумент складаецца з некалькіх файлаў. Да аднаго ці некалькіх з гэтых файлаў няма доступу.
|
|
| 15. |
DjVu Documents
|
|
| 2011-01-05 |
Дакумэнты DjVu
|
|
| 41. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2010-01-21 |
Тып файлу %s (%s) не падтрымліваецца
|
|
| 44. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2011-01-06 |
Памылка стварэньня часовага файлу: %s
|
|
| 45. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2011-01-06 |
Памылка стварэньня часовага каталёгу: %s
|
|
| 46. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2010-01-21 |
Гэта недапушчальны файл ".desktop"
|
|
| 47. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2010-01-21 |
Нераспазнаная вэрсія .desktop файла "%s"
|
|
| 48. |
Starting %s
|
|
| 2010-01-21 |
Запуск %s
|
|
| 49. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2010-01-21 |
Дастасаваньне не прымае дакумэнтаў з загаднага радка
|
|
| 50. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2010-01-21 |
Нераспазнаная опцыя запуску: %d
|
|
| 51. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2010-01-21 |
Нельга перадаваць адрасы дакумэнтаў файлам ".desktop" з запісам "Type=Link"
|
|
| 52. |
Not a launchable item
|
|
| 2010-01-21 |
Незапускны элемэнт
|
|
| 53. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2010-01-21 |
Адключыць далучэньне да кіраўніка сэансаў
|
|
| 54. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2010-01-21 |
Задаць файл з захаванымі наладкамі
|
|
| 55. |
FILE
|
|
| 2010-01-21 |
ФАЙЛ
|
|
| 56. |
Specify session management ID
|
|
| 2010-01-21 |
Задаць ідэнтыфікатар кіраўніка сэанса
|
|
| 57. |
ID
|
|
| 2010-01-21 |
ID
|
|
| 58. |
Session management options:
|
|
| 2010-01-21 |
Парамэтры кіраваньня сэансам:
|
|
| 59. |
Show session management options
|
|
| 2010-01-21 |
Паказаць парамэтры кіраваньня сэансам
|
|
| 85. |
View multi-page documents
|
|
| 2011-01-06 |
Прагляд шматстаронкавых дакумэнтаў
|
|
| 90. |
Delete the temporary file
|
|
| 2010-01-21 |
Выдаліць часовы файл
|
|
| 94. |
The selected printer '%s' could not be found
|
|
| 2011-01-06 |
Немагчыма знайсьці выбраную друкарку '%s'
|
|
| 110. |
Title:
|
|
| 2010-01-21 |
Загаловак:
|
|
| 111. |
Location:
|
|
| 2011-01-06 |
Разьмяшчэньне:
|
|
| 112. |
Subject:
|
|
| 2010-01-21 |
Тэма:
|
|
| 113. |
Author:
|
|
| 2010-01-21 |
Аўтар:
|
|
| 114. |
Keywords:
|
|
| 2010-01-21 |
Ключавыя словы:
|
|
| 115. |
Producer:
|
|
| 2011-01-06 |
Вытворца:
|
|
| 116. |
Creator:
|
|
| 2011-01-05 |
Стваральнік:
|
|
| 117. |
Created:
|
|
| 2011-01-06 |
Створаны:
|
|
| 118. |
Modified:
|
|
| 2011-01-06 |
Зьменены:
|
|
| 119. |
Number of Pages:
|
|
| 2010-01-21 |
Колькасьць старонак:
|
|
| 120. |
Optimized:
|
|
| 2011-01-06 |
Аптымізаваны:
|
|
| 121. |
Format:
|
|
| 2010-01-21 |
Фармат:
|
|
| 122. |
Security:
|
|
| 2010-01-21 |
Бясьпека:
|
|
| 123. |
Paper Size:
|
|
| 2010-01-21 |
Памер паперы:
|
|
| 126. |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 2011-01-06 |
%.0f × %.0f мм
|
|
| 127. |
%.2f × %.2f inch
|
|
| 2011-01-06 |
%.2f × %.2f цаляў
|
|
| 132. |
Loading…
|
|
| 2011-01-06 |
Загрузка...
|
|
| 133. |
Preparing to print…
|
|
| 2011-01-06 |
Падрыхтоўка да друку...
|
|
| 134. |
Finishing…
|
|
| 2011-01-06 |
Заканчэньне...
|
|
| 135. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2011-01-06 |
Друкуецца старонка %d з %d…
|
|
| 138. |
Warning
|
|
| 2010-01-21 |
Папярэджаньне
|
|
| 149. |
Failed to print page %d: %s
|
|
| 2011-01-06 |
Памылка друку старонкі %d: %s
|
|
| 156. |
End of presentation. Click to exit.
|
|
| 2011-01-06 |
Канец прэзентацыі. Пстрыкніце каб выйсьці.
|
|
