Translations by Yuras
Yuras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2023-03-27 |
Дакумент DjVu мае няправільны фармат
|
|
| 15. |
DjVu Documents
|
|
| 2023-03-27 |
Дакументы DjVu
|
|
| 16. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2023-03-27 |
Дакумент DVI мае няправільны фармат
|
|
| 17. |
DVI Documents
|
|
| 2023-03-27 |
Дакументы DVI
|
|
| 33. |
PDF Documents
|
|
| 2023-03-27 |
Дакументы PDF
|
|
| 34. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2023-03-27 |
Не ўдалося загрузіць дакумент «%s»
|
|
| 35. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2023-03-27 |
Не ўдалося захаваць дакумент «%s»
|
|
| 36. |
PostScript Documents
|
|
| 2023-03-27 |
Дакументы PostScript
|
|
| 85. |
View multi-page documents
|
|
| 2023-03-27 |
Прагляд шматстаронкавых дакументаў
|
|
| 92. |
GNOME Document Previewer
|
|
| 2023-03-27 |
Сродак папярэдняга прагляду дакументаў для GNOME
|
|
| 111. |
Location:
|
|
| 2023-03-27 |
Размяшчэнне:
|
|
| 118. |
Modified:
|
|
| 2023-03-27 |
Зменены:
|
|
| 132. |
Loading…
|
|
| 2023-03-27 |
Загрузка…
|
|
| 133. |
Preparing to print…
|
|
| 2023-03-27 |
Падрыхтоўка да друку…
|
|
| 134. |
Finishing…
|
|
| 2023-03-27 |
Завяршэнне…
|
|
| 135. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2023-03-27 |
Друк старонкі %d з %d…
|
|
| 138. |
Warning
|
|
| 2023-03-27 |
Папярэджанне
|
|
| 141. |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2023-03-27 |
Сціснуць да вобласці друку
|
|
| 142. |
Fit to Printable Area
|
|
| 2023-03-27 |
Дапасаваць да вобласці друку
|
|
| 144. |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2023-03-27 |
Аўтаматычны паварот і цэнтраванне
|
|
| 145. |
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
| 2023-03-27 |
Змяняць арыентацыю старонкі друку, каб дапасаваць яе да арыентацыі старонак дакумента. Старонкі дакумента будуць размешчаны пасярэдзіне старонкі друку.
|
|
| 146. |
Select page size using document page size
|
|
| 2023-03-27 |
Выбіраць памер паперы адпаведны памеру старонкі дакумента
|
|
| 147. |
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
|
|
| 2023-03-27 |
Калі ўключана, кожная старонка будзе друкавацца на паперы з памерам, адпаведным старонцы дакумента.
|
|
| 150. |
Scroll Up
|
|
| 2023-03-27 |
Прагартаць уверх
|
|
| 151. |
Scroll Down
|
|
| 2023-03-27 |
Прагартаць уніз
|
|
| 152. |
Scroll View Up
|
|
| 2023-03-27 |
Прагартаць вобласць прагляду ўверх
|
|
| 153. |
Scroll View Down
|
|
| 2023-03-27 |
Прагартаць вобласць прагляду ўніз
|
|
| 154. |
Document View
|
|
| 2023-03-27 |
Прагляд дакумента
|
|
| 164. |
Go to %s on file “%s”
|
|
| 2023-03-27 |
Перайсці да %s у файле «%s»
|
|
| 165. |
Go to file “%s”
|
|
| 2023-03-27 |
Перайсці да файла «%s»
|
|
| 185. |
Annotation Properties
|
|
| 2023-03-27 |
Уласцівасці нататкі
|
|
| 196. |
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
| 2023-03-27 |
Гэта заблакіраваны дакумент, каб яго прачытаць трэба ўвесці пароль.
|
|
| 199. |
Password required
|
|
| 2023-03-27 |
Патрабуецца пароль
|
|
| 200. |
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
| 2023-03-27 |
Дакумент «%s» заблакіраваны і патрабуе пароль для яго адкрыцця.
|
|
| 203. |
Remember password until you _log out
|
|
| 2023-03-27 |
_Запомніць пароль да завяршэння сеанса
|
|
| 208. |
Document License
|
|
| 2023-03-27 |
Ліцэнзія дакумента
|
|
| 215. |
Annotations
|
|
| 2023-03-27 |
Нататкі
|
|
| 217. |
Add text annotation
|
|
| 2023-03-27 |
Дадаць тэкставую нататку
|
|
| 219. |
Document contains no annotations
|
|
| 2023-03-27 |
Дакумент не змяшчае нататак
|
|
| 221. |
Attachments
|
|
| 2023-03-27 |
Далучаныя файлы
|
|
| 228. |
Print…
|
|
| 2023-03-27 |
_Друк…
|
|
| 232. |
The document contains no pages
|
|
| 2023-03-27 |
Дакумент не змяшчае старонак
|
|
| 233. |
The document contains only empty pages
|
|
| 2023-03-27 |
Дакумент змяшчае толькі пустыя старонкі
|
|
| 235. |
Loading document from “%s”
|
|
| 2023-03-27 |
Загрузка дакумента з «%s»
|
|
| 236. |
Downloading document (%d%%)
|
|
| 2023-03-27 |
Спампоўванне дакумента (%d%%)
|
|
| 240. |
Open Document
|
|
| 2023-03-27 |
Адкрыць дакумент
|
|
| 242. |
Saving attachment to %s
|
|
| 2023-03-27 |
Захаванне далучанага файла ў %s
|
|
| 244. |
The file could not be saved as “%s”.
|
|
| 2023-03-27 |
Не ўдалося захаваць файл як «%s».
|
|
| 245. |
Uploading document (%d%%)
|
|
| 2023-03-27 |
Запампоўванне дакумента (%d%%)
|
|
| 246. |
Uploading attachment (%d%%)
|
|
| 2023-03-27 |
Запампоўванне далучанага файла (%d%%)
|
|
