Translations by Matic Zgur
Matic Zgur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 37. |
Save As
|
|
| 2006-08-27 |
Shrani kot
|
|
| 44. |
Start counter at:
|
|
| 2006-08-27 |
Začetek števca
|
|
| 60. |
As custom c_olor:
|
|
| 2006-08-27 |
Kot _poljubno barvo
|
|
| 63. |
Image View
|
|
| 2006-08-27 |
Pogled slike
|
|
| 69. |
_Loop sequence
|
|
| 2006-08-27 |
_Krožno prikazovanje
|
|
| 86. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2006-08-27 |
Če je ključ prosojnosti vrednost COLOR, potem ta ključ določa katera barva naj se uporabi kot prosojna barva.
|
|
| 2006-08-27 |
Če je ključ prosojnosti vrednost COLOR, potem ta ključ določa katera barva naj se uporabi kot prosojna barva.
|
|
| 2006-08-27 |
Če je ključ prosojnosti vrednost COLOR, potem ta ključ določa katera barva naj se uporabi kot prosojna barva.
|
|
| 89. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2006-08-27 |
kroži med izbranimi slikami
|
|
| 91. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2006-08-27 |
Dovoli privzeto povečavo več kot 100%
|
|
| 92. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2006-08-27 |
V primeru, da je vrednost FALSE, se male slike med prikazovanjem ne bodo raztegnile na velikost ekrana.
|
|
| 2006-08-27 |
V primeru, da je vrednost FALSE, se male slike med prikazovanjem ne bodo raztegnile na velikost ekrana.
|
|
| 2006-08-27 |
V primeru, da je vrednost FALSE, se male slike med prikazovanjem ne bodo raztegnile na velikost ekrana.
|
|
| 93. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2006-08-27 |
Zamik v sekundah pred prikazom naslednje slike.
|
|
| 94. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2006-08-27 |
Vrednost večja kot 0 določi čas v sekundah, za čas, ko slika ostane na ekranu, preden se pokaže naslednja. Vrednost 0 onemogoči samodejno prikazovanje.
|
|
| 137. |
Maker Note
|
|
| 2006-08-27 |
Beležnica
|
|
| 143. |
Tag
|
|
| 2006-08-27 |
Oznaka
|
|
| 156. |
%s (*.%s)
|
|
| 2006-08-27 |
%s (*.%s)
|
|
| 165. |
EXIF not supported for this file format.
|
|
| 2006-08-27 |
EXIF ni podprta oblika zapisa slike.
|
|
| 169. |
Temporary file creation failed.
|
|
| 2006-08-27 |
Napaka pri ustvarjanju trenutne datoteke.
|
|
| 2006-08-27 |
Napaka pri ustvarjanju trenutne datoteke.
|
|
| 2006-08-27 |
Napaka pri ustvarjanju trenutne datoteke.
|
|
| 170. |
Couldn't create temporary file for saving: %s
|
|
| 2006-08-27 |
Nisem mogel ustvariti začasne datoteke za shranjevanje: %s
|
|
| 198. |
as is
|
|
| 2006-08-27 |
kot je
|
|
| 201. |
At least two file names are equal.
|
|
| 2006-08-27 |
Vsaj dve imeni datotek sta enaki.
|
|
| 213. |
translator-credits
|
|
| 2006-08-27 |
Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>
|
|
| 219. |
Are you sure you want to move
"%s" to the trash?
|
|
| 2006-08-27 |
Ali stre prepričani, da želite premakniti
"%s" v smeti?
|
|
| 223. |
Move to _Trash
|
|
| 2006-08-27 |
Prestavi v _smeti
|
|
| 227. |
Error on deleting image %s
|
|
| 2006-08-27 |
Napaka pri brisanju datoteke %s.
|
|
| 2006-08-27 |
Napaka pri brisanju datoteke %s.
|
|
| 2006-08-27 |
Napaka pri brisanju datoteke %s.
|
|
| 228. |
_Image
|
|
| 2006-08-27 |
_Slika
|
|
| 230. |
_View
|
|
| 2006-08-27 |
Po_gled
|
|
| 231. |
_Go
|
|
| 2006-08-27 |
P_ojdi
|
|
| 246. |
_Toolbar
|
|
| 2006-08-27 |
_Orodna vrstica
|
|
| 247. |
Changes the visibility of the toolbar in the current window
|
|
| 2006-08-27 |
Spremeni prikazovanje orodne vrstice trenutnega okna.
|
|
| 248. |
_Statusbar
|
|
| 2006-08-27 |
Statusna vrstica
|
|
| 2006-08-27 |
Statusna vrstica
|
|
| 2006-08-27 |
Statusna vrstica
|
|
| 249. |
Changes the visibility of the statusbar in the current window
|
|
| 2006-08-27 |
Spremeni prikazovanje statusne vrstice trenutnega okna.
|
|
| 2006-08-27 |
Spremeni prikazovanje statusne vrstice trenutnega okna.
|
|
| 2006-08-27 |
Spremeni prikazovanje statusne vrstice trenutnega okna.
|
|
| 272. |
Rotate Counterc_lockwise
|
|
| 2006-08-27 |
Obrni _nasproti urinega kazalca
|
|
| 291. |
_Previous Image
|
|
| 2006-08-27 |
Prejšnja slika
|
|
| 293. |
_Next Image
|
|
| 2006-08-27 |
Naslednja slika
|
|
| 295. |
_First Image
|
|
| 2006-08-27 |
Prva slika
|
|
| 297. |
_Last Image
|
|
| 2006-08-27 |
Zadnja sliko
|
|
| 305. |
Right
|
|
| 2006-08-27 |
Desno
|
|
| 306. |
Left
|
|
| 2006-08-27 |
Levo
|
|
