Translations by Andrej Znidarsic
Andrej Znidarsic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| 50. |
Preferences
|
|
| 2011-09-07 |
Možnosti
|
|
| 59. |
As check _pattern
|
|
| 2011-12-08 |
Kot _vzorec šahovnice
|
|
| 67. |
_Switch image after:
|
|
| 2011-09-07 |
_Preklopi sliko vsakih:
|
|
| 68. |
seconds
|
|
| 2011-09-07 |
sekunde
|
|
| 74. |
The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
|
|
| 2010-09-21 |
Brava za zapolnitev področja za sliko. V primeru da ključ use-background-color ni nastavljen, barvo določi dejavna tema GTK+.
|
|
| 76. |
Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
|
|
| 2010-09-21 |
Ali naj bo slika interpolirana ob oddaljevanju. To vodi do boljše kvalitete, vendar je počasneje kot ne-interpolirane slike.
|
|
| 80. |
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
|
|
| 2010-09-21 |
Določi kako je nakazana prozornost. Veljavne vrednosti so CHECK_PATTERN, COLOR in NONE. Če je izbran COLOR, ključ trans-color določi uporabljeno barvo.
|
|
| 88. |
If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
|
|
| 2010-09-21 |
Izbrana možnost določi da bo barva nastavljena s ključem barva-ozadja uporabljen za zapolnitev področja za sliko. Če ključ ni nastavljen, bo barvo določila trenutna tema GTK+.
|
|
| 104. |
If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
|
|
| 2010-09-21 |
Izbrana možnost določi da Eye of GNOME ne bo vprašal za potrditev pri premikanju slik v smeti. Še vedno bo vprašal za potrditev v primeru da katerekoli od datotek ni mogoče premakniti v smeti in bo izbrisana.
|
|
| 106. |
If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
|
|
| 2010-09-21 |
V kolikor je možnost omogočena in v dejavnem oknu ni naložene slike, bo izbirnik datotek prikazal mapo slik uporabnika z uporabo posebnih uporabniških map XDG. V kolikor možnost ni omogočena ali pa mapa slik ni bila nastavljena, bo izbirnik prikazal trenutno delovno mapo.
|
|
| 108. |
If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
|
|
| 2010-09-21 |
Izbrana možnost določi, da bo podroben seznam metapodatkov v pogovornem oknu lastnosti premaknjen v svojo lastno stran v pogovornem oknu. To bi moralo narediti pogovorno okno bolj uporabno na manjših zaslonih, kot so tisti na mini prenosnikih. Onemogočena možnost vključi gradnik v stran "Metapodatki".
|
|
| 110. |
The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
|
|
| 2010-09-21 |
Ime namizne datoteke (vključno z ".desktop") programa za urejanje slik (ko je kliknjen gumb orodne vrstice "Uredi sliko"). Nastavite na prazen niz za onemogočitev te zmožnosti.
|
|
| 127. |
_Reload
|
|
| 2010-09-23 |
_Znova naloži
|
|
| 154. |
Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
|
|
| 2011-09-07 |
Pregledovalnik slik ne more določiti podprte vrste zapisljive datoteke, ki je osnovan na imenu datoteke.
|
|
| 173. |
File size:
|
|
| 2012-01-19 |
Velikost datoteke:
|
|
| 202. |
Could not display help for Image Viewer
|
|
| 2011-09-07 |
Pomoči za Pregledovalnik slik ni mogoče prikazati
|
|
| 206. |
The image "%s" has been modified by an external application.
Would you like to reload it?
|
|
| 2010-09-23 |
Sliko "%s" je bila spremenjena z zunanjim programom.
Ali jo želite znova naložiti?
|
|
| 241. |
Preferences for Image Viewer
|
|
| 2011-09-07 |
Možnosti za Pregledovalnik slik
|
|
| 288. |
Pause or resume the slideshow
|
|
| 2010-09-21 |
Premor ali nadaljevanje predstavitve
|
|
| 316. |
GNOME Image Viewer
|
|
| 2011-09-07 |
Pregledovalnik slik GNOME
|
|
