Translations by Michiel Sikkes
Michiel Sikkes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 37. |
Save As
|
|
| 2005-11-08 |
Opslaan als...
|
|
| 44. |
Start counter at:
|
|
| 2005-11-08 |
Start teller op:
|
|
| 48. |
To:
|
|
| 2005-11-08 |
Naar:
|
|
| 59. |
As check _pattern
|
|
| 2005-11-08 |
Als tegel_patroon
|
|
| 60. |
As custom c_olor:
|
|
| 2005-11-08 |
Als aangepaste _kleur:
|
|
| 61. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2005-11-08 |
Kleur voor transparante delen
|
|
| 62. |
As _background
|
|
| 2005-11-08 |
Als _achtergrond
|
|
| 63. |
Image View
|
|
| 2005-11-08 |
Afbeeldingsweergave
|
|
| 69. |
_Loop sequence
|
|
| 2005-11-08 |
Reeks _herhalen
|
|
| 75. |
Interpolate Image
|
|
| 2005-11-08 |
Afbeelding interpoleren
|
|
| 79. |
Transparency indicator
|
|
| 2005-11-08 |
Transparantie-indicator
|
|
| 85. |
Transparency color
|
|
| 2005-11-08 |
Kleur van transparantie
|
|
| 86. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2005-11-08 |
Als de transparantiesleutel de waarde COLOR heeft, bepaalt deze sleutel welke kleur de transparantie voorstelt.
|
|
| 89. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2005-11-08 |
De reeks van afbeeldingen blijven herhalen
|
|
| 91. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2005-11-08 |
Starten met zoomfactor van meer dan 100% toestaan
|
|
| 92. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2005-11-08 |
Als dit op 'FALSE' (onwaar) staat ingesteld, zullen in beginsel kleine afbeeldingen niet schermvullend worden opgerekt.
|
|
| 93. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2005-11-08 |
Pauze tussen laden van twee opeenvolgende dia's.
|
|
| 94. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2005-11-08 |
Een waarde groter dan 0 geeft het aantal seconden dat een afbeelding op het scherm blijft staan voordat de volgende automatisch wordt weergegeven. Een waarde van nul schakelt deze functie uit.
|
|
| 133. |
Camera
|
|
| 2005-11-08 |
Camera
|
|
| 134. |
Image Data
|
|
| 2005-11-08 |
Afbeeldingsdata
|
|
| 135. |
Image Taking Conditions
|
|
| 2005-11-08 |
Opnamecondities
|
|
| 137. |
Maker Note
|
|
| 2005-11-08 |
Maker opmerking
|
|
| 138. |
Other
|
|
| 2005-11-08 |
Overig
|
|
| 143. |
Tag
|
|
| 2005-11-08 |
Markering
|
|
| 144. |
Value
|
|
| 2005-11-08 |
Waarde
|
|
| 156. |
%s (*.%s)
|
|
| 2005-11-08 |
%s (*.%s)
|
|
| 161. |
Save Image
|
|
| 2005-11-08 |
Afbeelding opslaan
|
|
| 162. |
Open Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Map openen
|
|
| 163. |
Transformation on unloaded image.
|
|
| 2005-11-08 |
Transformatie bij ongeladen afbeelding.
|
|
| 165. |
EXIF not supported for this file format.
|
|
| 2005-11-08 |
EXIF wordt niet ondersteund voor dit bestandsformaat.
|
|
| 167. |
No image loaded.
|
|
| 2005-11-08 |
Geen afbeelding geladen.
|
|
| 169. |
Temporary file creation failed.
|
|
| 2005-11-08 |
Het aanmaken van een tijdelijk bestand mislukte.
|
|
| 170. |
Couldn't create temporary file for saving: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Kon tijdelijk bestand voor opslaan van %s niet aanmaken.
|
|
| 171. |
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2005-11-08 |
Allocatie van geheugen voor JPEG-bestand is mislukt
|
|
| 198. |
as is
|
|
| 2005-11-08 |
zoals het is
|
|
| 201. |
At least two file names are equal.
|
|
| 2005-11-08 |
Tenminste twee bestandsnamen zijn identiek.
|
|
| 213. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
Vincent van Adrighem
Dennis Smit
Michiel Sikkes
Tino Meinen
Zie ook http://nl.gnome.org
|
|
| 225. |
Couldn't access trash.
|
|
| 2005-11-08 |
Kan de prullenbak niet bereiken.
|
|
| 227. |
Error on deleting image %s
|
|
| 2005-11-08 |
Fout bij het verwijderen van afbeelding %s
|
|
| 228. |
_Image
|
|
| 2005-11-08 |
_Afbeelding
|
|
| 229. |
_Edit
|
|
| 2005-11-08 |
Be_werken
|
|
| 230. |
_View
|
|
| 2005-11-08 |
Beel_d
|
|
| 233. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_Hulp
|
|
| 235. |
Open a file
|
|
| 2005-11-08 |
Bestand openen
|
|
| 236. |
_Close
|
|
| 2005-11-08 |
Sl_uiten
|
|
| 237. |
Close window
|
|
| 2005-11-08 |
Venster sluiten
|
|
| 240. |
Prefere_nces
|
|
| 2005-11-08 |
_Voorkeuren
|
|
| 242. |
_Contents
|
|
| 2005-11-08 |
_Inhoud
|
|
| 244. |
_About
|
|
| 2005-11-08 |
In_fo
|
|
| 245. |
About this application
|
|
| 2005-11-08 |
Info over deze toepassing
|
|
