Translations by Pawan Chitrakar
Pawan Chitrakar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Image Viewer
|
|
| 2005-11-08 |
चित्र दर्शक
|
|
| 37. |
Save As
|
|
| 2005-11-08 |
...नाममा बचत गर्नुस
|
|
| 48. |
To:
|
|
| 2005-11-08 |
लाई
|
|
| 59. |
As check _pattern
|
|
| 2005-11-08 |
जाँच्ने तरिका जस्तै
|
|
| 61. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2005-11-08 |
पारदर्सि क्षेत्रको लागि रङ्ग
|
|
| 62. |
As _background
|
|
| 2005-11-08 |
पृष्ठभुमि जस्तै
|
|
| 69. |
_Loop sequence
|
|
| 2005-11-08 |
अंकुस अनुक्रम
|
|
| 75. |
Interpolate Image
|
|
| 2005-11-08 |
चित्र बेढंग संग भित्र हाल्नु
|
|
| 79. |
Transparency indicator
|
|
| 2005-11-08 |
पारदर्शि संकेतकर्ता
|
|
| 85. |
Transparency color
|
|
| 2005-11-08 |
पारदर्शि रङग
|
|
| 86. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2005-11-08 |
यदि पारदर्शि कि संग मुल्यको रंग छ भने यो किले रंग देखाउछ जुन पारदर्शिता देखाउन प्रयोग गरियो
|
|
| 89. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2005-11-08 |
तस्बिर सिक्वेन्सबाट सिक्रि
|
|
| 91. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2005-11-08 |
पहिले १००% भन्दा ठुलो दृष्य घटबढ गर्ने अनुमति दिनु
|
|
| 92. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2005-11-08 |
यदि यो गलत मिलाइयो भने शुरुवाति पर्दाभित्र साना तस्विरहरु मिल्नलाइ तन्कने छैनन्
|
|
| 93. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2005-11-08 |
अर्को चित्र देखाउन्जेल साम्ममा दोस्रो मा ढिलो हुन्छ
|
|
| 133. |
Camera
|
|
| 2005-11-08 |
क्यामेरा
|
|
| 134. |
Image Data
|
|
| 2005-11-08 |
चित्र तथ्याङ्क
|
|
| 135. |
Image Taking Conditions
|
|
| 2005-11-08 |
चित्रले लिईरहेको अवस्था
|
|
| 137. |
Maker Note
|
|
| 2005-11-08 |
नोट निर्माता
|
|
| 138. |
Other
|
|
| 2005-11-08 |
अर्को
|
|
| 143. |
Tag
|
|
| 2005-11-08 |
मार्का/छाप
|
|
| 144. |
Value
|
|
| 2005-11-08 |
मुल्य
|
|
| 156. |
%s (*.%s)
|
|
| 2005-11-08 |
%s (*.%s)
|
|
| 161. |
Save Image
|
|
| 2005-11-08 |
चित्र बचत गर
|
|
| 162. |
Open Folder
|
|
| 2005-11-08 |
फईलपत्र खोल
|
|
| 167. |
No image loaded.
|
|
| 2005-11-08 |
चित्रहरु लोड गरिएका छैनन्
|
|
| 170. |
Couldn't create temporary file for saving: %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s बचत गर्नको लागि अस्थाई लरखपत्र निर्माण गर्न सकिएन
|
|
| 171. |
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2005-11-08 |
जेपिईजि लेखपत्रको लागि स्मरणशक्ति स्थापित गर्न सकिएन
|
|
| 203. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2005-11-08 |
(अमान्य यूनिकोड)
|
|
| 213. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
Pawan Chitrakar <pawan@nplinux.org>
|
|
| 229. |
_Edit
|
|
| 2005-11-08 |
_सम्पादन गर्नु
|
|
| 230. |
_View
|
|
| 2005-11-08 |
_द्रिष्य
|
|
| 233. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_सहयोग
|
|
| 235. |
Open a file
|
|
| 2005-11-08 |
लेखपत्र खोल
|
|
| 236. |
_Close
|
|
| 2005-11-08 |
_बन्द गर्नु
|
|
| 237. |
Close window
|
|
| 2005-11-08 |
द्वार बन्दगर
|
|
| 240. |
Prefere_nces
|
|
| 2005-11-08 |
प्रथमिकिकरण
|
|
| 242. |
_Contents
|
|
| 2005-11-08 |
बिषय वस्तु हरु
|
|
| 244. |
_About
|
|
| 2005-11-08 |
_बारेमा
|
|
| 245. |
About this application
|
|
| 2005-11-08 |
यो अनुरोधपत्रको बारेमा
|
|
| 246. |
_Toolbar
|
|
| 2005-11-08 |
औजारबार
|
|
| 247. |
Changes the visibility of the toolbar in the current window
|
|
| 2005-11-08 |
बिद्यमान द्वारमा चित्राङ्कित शिर्षरेखाको द्रिष्यातमक परिबर्तन गर
|
|
| 248. |
_Statusbar
|
|
| 2005-11-08 |
तहबार
|
|
| 249. |
Changes the visibility of the statusbar in the current window
|
|
| 2005-11-08 |
बिद्यमान द्वारमा स्टाटसबारको द्रिष्यातमक परिबर्तन गर
|
|
| 254. |
_Save
|
|
| 2005-11-08 |
बचत
|
|
| 264. |
_Undo
|
|
| 2005-11-08 |
अघिकै कायम गर
|
|
| 266. |
Flip _Horizontal
|
|
| 2005-11-08 |
क्षितिजिय हलुका स्पर्ष गर्नु
|
|
| 268. |
Flip _Vertical
|
|
| 2005-11-08 |
ठाडो हलुका स्पर्ष गर्नु
|
|
| 270. |
_Rotate Clockwise
|
|
| 2005-11-08 |
घडिको दिसाबाट घमाउनु
|
|
| 279. |
_Zoom In
|
|
| 2005-11-08 |
द्रिस्य घटबड भित्र
|
|
