Translations by Baldur
Baldur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Show “_%s”
|
|
| 2009-02-25 |
Birta „_%s“
|
|
| 2. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2009-02-25 |
_Færa á tólastiku
|
|
| 3. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2009-02-25 |
Færa valda hlutinn á tólastikuna
|
|
| 4. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2009-02-25 |
_Fjarlægja af tólastiku
|
|
| 5. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2009-02-25 |
Fjarlægja valinn hlut af tækjastiku
|
|
| 6. |
_Delete Toolbar
|
|
| 2009-02-25 |
_Eyða tólastiku
|
|
| 7. |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2009-02-25 |
Fjarlægja völdu tólastikuna
|
|
| 10. |
Browse and rotate images
|
|
| 2009-02-25 |
Snúa og skoða myndir
|
|
| 12. |
Image Properties
|
|
| 2009-02-25 |
Eiginleiki myndar
|
|
| 13. |
_Previous
|
|
| 2009-02-25 |
_Fyrri
|
|
| 14. |
_Next
|
|
| 2009-02-25 |
_Næsta
|
|
| 15. |
Name:
|
|
| 2010-05-05 |
Nafn:
|
|
| 16. |
Width:
|
|
| 2010-05-05 |
Breidd:
|
|
| 17. |
Height:
|
|
| 2010-05-05 |
Hæð:
|
|
| 18. |
Type:
|
|
| 2010-05-05 |
Tegund:
|
|
| 19. |
Bytes:
|
|
| 2010-05-05 |
Bæti:
|
|
| 21. |
General
|
|
| 2009-02-25 |
Almennt
|
|
| 22. |
Aperture Value:
|
|
| 2010-05-05 |
Ljósstilling:
|
|
| 23. |
Exposure Time:
|
|
| 2010-05-05 |
Lýsingartími:
|
|
| 24. |
Focal Length:
|
|
| 2010-05-05 |
Brennivídd:
|
|
| 25. |
Flash:
|
|
| 2010-05-05 |
Flass:
|
|
| 27. |
Metering Mode:
|
|
| 2010-05-05 |
Mælihamur:
|
|
| 28. |
Camera Model:
|
|
| 2010-05-05 |
Tegund myndavélar:
|
|
| 29. |
Date/Time:
|
|
| 2010-05-05 |
Dagsetning:
|
|
| 30. |
Description:
|
|
| 2010-05-05 |
Lýsing:
|
|
| 31. |
Location:
|
|
| 2010-05-05 |
Staðsetning:
|
|
| 32. |
Keywords:
|
|
| 2010-05-05 |
Stikkorð:
|
|
| 33. |
Author:
|
|
| 2010-05-05 |
Höfundur:
|
|
| 34. |
Copyright:
|
|
| 2010-05-05 |
Höfundarréttur:
|
|
| 35. |
Details
|
|
| 2010-05-05 |
Nánar
|
|
| 36. |
Metadata
|
|
| 2009-02-25 |
Lýsigögn
|
|
| 38. |
<b>%f:</b> original filename
|
|
| 2010-05-05 |
<b>%f:</b> upprunalegt skráarheiti
|
|
| 41. |
Choose a folder
|
|
| 2009-02-25 |
Velja möppu
|
|
| 42. |
Destination folder:
|
|
| 2009-02-25 |
Mappan þar sem þetta endar:
|
|
| 45. |
Replace spaces with underscores
|
|
| 2009-02-25 |
Skipta bilum út fyrir undirstrik
|
|
| 46. |
Options
|
|
| 2010-05-05 |
Valkostir
|
|
| 60. |
As custom c_olor:
|
|
| 2009-02-25 |
Með _valinn litur:
|
|
| 61. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2009-02-25 |
Litur fyrir gagnsæ svæði
|
|
| 63. |
Image View
|
|
| 2009-02-25 |
Myndskoðun
|
|
| 65. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2009-02-25 |
Stækka myndina _svo hún passi í skjáinn
|
|
| 70. |
Slideshow
|
|
| 2009-02-25 |
Skyggnusýning
|
|
| 71. |
Plugins
|
|
| 2009-02-25 |
Viðbætur
|
|
| 111. |
Active plugins
|
|
| 2009-02-25 |
Virkja viðbætur
|
|
| 113. |
Fullscreen with double-click
|
|
| 2009-02-25 |
Fylla skjá með
|
|
| 114. |
Activate fullscreen mode with double-click
|
|
| 2009-02-25 |
Láta mynd fylla út skjáinn með því að tviḱlikka
|
|
| 115. |
Reload Image
|
|
| 2009-02-25 |
Endurlesa mynd
|
|
| 116. |
Reload current image
|
|
| 2009-02-25 |
Hleður núverandi mynd aftur inn
|
|
| 117. |
Date in statusbar
|
|
| 2009-02-25 |
Dagsetning í stöðustiku
|
|
| 118. |
Shows the image date in the window statusbar
|
|
| 2009-02-25 |
Birtir dagsetningu myndarinnar í stöðustikunni
|
|
| 129. |
Could not load image '%s'.
|
|
| 2009-02-25 |
Gat ekki hlaðið myndinni ‚%s‘.
|
|
