Translations by Alastair McKinstry
Alastair McKinstry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Image Viewer
|
|
| 2005-11-08 |
Taispeán íomhanna
|
|
| 2005-11-08 |
Taispeán íomhanna
|
|
| 44. |
Start counter at:
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 48. |
To:
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 59. |
As check _pattern
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 61. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 62. |
As _background
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 69. |
_Loop sequence
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 137. |
Maker Note
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 138. |
Other
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 143. |
Tag
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 144. |
Value
|
|
| 2005-11-08 |
Luach
|
|
| 156. |
%s (*.%s)
|
|
| 2005-11-08 |
%s (*.%s)
|
|
| 161. |
Save Image
|
|
| 2005-11-08 |
Sábháil an Íomha
|
|
| 2005-11-08 |
Sábháil an Íomha
|
|
| 162. |
Open Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Oscail Fillteán
|
|
| 167. |
No image loaded.
|
|
| 2005-11-08 |
Níl aon íomha lódáilte.
|
|
| 2005-11-08 |
Níl aon íomha lódáilte.
|
|
| 176. |
Image
|
|
| 2007-03-02 |
Íomha
|
|
| 197. |
Preview
|
|
| 2007-03-02 |
Reámhtaispeántas
|
|
| 198. |
as is
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 213. |
translator-credits
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 225. |
Couldn't access trash.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 227. |
Error on deleting image %s
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 229. |
_Edit
|
|
| 2005-11-08 |
_Eagar
|
|
| 230. |
_View
|
|
| 2005-11-08 |
_Féach ar
|
|
| 2005-11-08 |
_Féach ar
|
|
| 233. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
C_uidiú
|
|
| 2005-11-08 |
C_uidiú
|
|
| 235. |
Open a file
|
|
| 2005-11-08 |
Oscail comhad
|
|
| 236. |
_Close
|
|
| 2005-11-08 |
_Dún
|
|
| 237. |
Close window
|
|
| 2005-11-08 |
Dún an fhuinneog seo
|
|
| 2005-11-08 |
Dún an fhuinneog seo
|
|
| 240. |
Prefere_nces
|
|
| 2005-11-08 |
_Roghnachais
|
|
| 2005-11-08 |
_Roghnachais
|
|
| 242. |
_Contents
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 244. |
_About
|
|
| 2005-11-08 |
_Faoi
|
|
| 2005-11-08 |
_Faoi
|
|
| 245. |
About this application
|
|
| 2005-11-08 |
Faoi an clár seo
|
|
| 2005-11-08 |
Faoi an clár seo
|
|
| 246. |
_Toolbar
|
|
| 2005-11-08 |
Barra na h_Urlísí
|
|
| 2005-11-08 |
Barra na h_Urlísí
|
|
| 248. |
_Statusbar
|
|
| 2005-11-08 |
Barra _Stádais
|
|
| 254. |
_Save
|
|
| 2005-11-08 |
_Sábháil
|
|
| 264. |
_Undo
|
|
| 2005-11-08 |
_Leasú
|
|
| 2005-11-08 |
_Leasú
|
|
| 266. |
Flip _Horizontal
|
|
| 2005-11-08 |
Cas ar _Cothromanach
|
|
| 2005-11-08 |
Cas ar _Cothromanach
|
|
| 268. |
Flip _Vertical
|
|
| 2005-11-08 |
Cas ar C_eartingearach
|
|
| 2005-11-08 |
Cas ar C_eartingearach
|
|
