Translations by Seán de Búrca
Seán de Búrca has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Show “_%s”
|
|
| 2008-04-09 |
Taispeáin "_%s"
|
|
| 2. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2008-04-09 |
_Bog ar Bharra Uirlisí
|
|
| 3. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2008-04-09 |
Bog an mhír roghnaithe ar an mbarra uirlisí
|
|
| 4. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2008-04-09 |
_Bain ón mBarra Uirlisí
|
|
| 5. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2008-04-09 |
Bain an mhír roghnaithe ón mbarra uirlisí
|
|
| 6. |
_Delete Toolbar
|
|
| 2008-04-09 |
_Scrios Barra Uirlisí
|
|
| 7. |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2008-04-09 |
Bain an barra uirlisí roghnaithe
|
|
| 8. |
Separator
|
|
| 2008-04-09 |
Deighilteoir
|
|
| 9. |
Image Viewer
|
|
| 2008-04-09 |
Amharcán Íomhánna
|
|
| 10. |
Browse and rotate images
|
|
| 2008-04-09 |
Brabhsáil agus rothlaigh íomhánna
|
|
| 12. |
Image Properties
|
|
| 2008-04-09 |
Airíonna Íomhá
|
|
| 13. |
_Previous
|
|
| 2008-04-09 |
_Siar
|
|
| 14. |
_Next
|
|
| 2008-04-09 |
Ar _Aghaidh
|
|
| 15. |
Name:
|
|
| 2018-10-10 |
Ainm:
|
|
| 16. |
Width:
|
|
| 2018-10-10 |
Leithead:
|
|
| 17. |
Height:
|
|
| 2018-10-10 |
Airde:
|
|
| 18. |
Type:
|
|
| 2018-10-10 |
Cineál:
|
|
| 19. |
Bytes:
|
|
| 2018-10-10 |
Bearta:
|
|
| 20. |
Folder:
|
|
| 2018-10-10 |
Fillteán:
|
|
| 21. |
General
|
|
| 2008-04-09 |
Ginearálta
|
|
| 22. |
Aperture Value:
|
|
| 2018-10-10 |
Luach Cró:
|
|
| 23. |
Exposure Time:
|
|
| 2018-10-10 |
Am Nochta:
|
|
| 24. |
Focal Length:
|
|
| 2018-10-10 |
Fad Fócasach:
|
|
| 25. |
Flash:
|
|
| 2018-10-10 |
Splanc:
|
|
| 26. |
ISO Speed Rating:
|
|
| 2018-10-10 |
Rátáil Luais ISO:
|
|
| 27. |
Metering Mode:
|
|
| 2018-10-10 |
Mód Méadraithe:
|
|
| 28. |
Camera Model:
|
|
| 2018-10-10 |
Samhail an Cheamara:
|
|
| 29. |
Date/Time:
|
|
| 2018-10-10 |
Dáta/Am:
|
|
| 30. |
Description:
|
|
| 2018-10-10 |
Cur Síos:
|
|
| 31. |
Location:
|
|
| 2018-10-10 |
Suíomh:
|
|
| 32. |
Keywords:
|
|
| 2018-10-10 |
Lorgfhocail:
|
|
| 33. |
Author:
|
|
| 2018-10-10 |
Údar:
|
|
| 34. |
Copyright:
|
|
| 2018-10-10 |
Cóipcheart:
|
|
| 35. |
Details
|
|
| 2009-08-25 |
Mionsonraí
|
|
| 36. |
Metadata
|
|
| 2008-04-09 |
Meiteashonraí
|
|
| 37. |
Save As
|
|
| 2008-04-09 |
Sábháil Mar
|
|
| 40. |
Filename format:
|
|
| 2008-04-09 |
Formáid ainm comhaid:
|
|
| 41. |
Choose a folder
|
|
| 2008-04-09 |
Roghnaigh fillteán
|
|
| 42. |
Destination folder:
|
|
| 2008-04-09 |
Sprioc-fhillteán:
|
|
| 44. |
Start counter at:
|
|
| 2008-04-09 |
Tosaigh áiritheoir ag:
|
|
| 45. |
Replace spaces with underscores
|
|
| 2008-04-09 |
Ionadaigh spásanna le fostríoca
|
|
| 46. |
Options
|
|
| 2018-10-10 |
Roghanna
|
|
| 47. |
Rename from:
|
|
| 2008-04-09 |
Athainmnigh ó:
|
|
| 48. |
To:
|
|
| 2008-04-09 |
Chuig:
|
|
| 50. |
Preferences
|
|
| 2018-10-10 |
Sainroghanna
|
|
| 52. |
Smooth images when zoomed-_out
|
|
| 2009-08-25 |
Smúdáil íomhánna agus súmáilte _amach
|
|
| 53. |
Smooth images when zoomed-_in
|
|
| 2009-08-25 |
Smúdáil íomhánna agus súmáilte _isteach
|
|
| 54. |
_Automatic orientation
|
|
| 2008-04-09 |
Treoshuíomh _uathoibríoch
|
|
| 55. |
Background
|
|
| 2018-10-10 |
Cúlra
|
|
| 59. |
As check _pattern
|
|
| 2008-04-09 |
Mar _phatrún táiplise
|
|
