|
|
556.
|
|
|
Contact connected
|
|
|
|
|
Liên lạc mới kết nối
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:56
|
|
|
557.
|
|
|
Contact disconnected
|
|
|
|
|
Liên lạc đã ngắt kết nối
|
|
Translated and reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
| In upstream: |
|
Liên lạc mới bị ngắt kết nối
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:58
|
|
|
558.
|
|
|
Connected to server
|
|
|
|
|
Mới kết nối tới máy phục vụ
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:60
|
|
|
559.
|
|
|
Disconnected from server
|
|
|
|
|
Đã ngắt kết nối từ máy chủ
|
|
Translated and reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
| In upstream: |
|
Bị ngắt kết nối ra máy phục vụ
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:62
|
|
|
560.
|
|
|
Incoming voice call
|
|
|
|
|
Cuộc gọi nói tiếng gửi đến
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:64
|
|
|
561.
|
|
|
Outgoing voice call
|
|
|
|
|
Cuộc gọi tiếng nói gửi đi
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:66
|
|
|
562.
|
|
|
Voice call ended
|
|
|
|
|
Cuộc gọi tiếng nói đã kết thúc
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:68
|
|
|
563.
|
|
|
Edit Custom Messages
|
|
|
|
|
Sửa dòng trạng thái riêng
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:295
|
|
|
564.
|
|
|
Message edited at %s
|
|
|
|
|
Tin nhắn được chỉnh sửa lúc %s
|
|
Translated by
Trung Ngô
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1211
|
|
|
565.
|
|
|
Normal
|
|
|
|
|
Bình thường
|
|
Translated by
Trung Ngô
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1870
|
