|
|
349.
|
|
|
Disconnected
|
|
|
We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
* assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
* we get the new handler.
|
|
|
|
|
Đã ngắt kết nối
|
|
Translated by
Lê Kiến Trúc
|
|
Reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
| In upstream: |
|
Bị ngắt kết nối
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3090 ../src/empathy-call-window.c:1526
../src/empathy-call-window.c:1576 ../src/empathy-call-window.c:2668
../src/empathy-call-window.c:2967 ../src/empathy-event-manager.c:1141
|
|
|
350.
|
|
|
Would you like to store this password?
|
|
|
Add message
|
|
|
|
|
Bạn có muốn lưu mật khẩu không?
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3793
|
|
|
351.
|
|
|
Remember
|
|
|
|
|
Nhớ
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3799
|
|
|
352.
|
|
|
Not now
|
|
|
|
|
Không phải lúc này
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3809
|
|
|
353.
|
|
|
Retry
|
|
|
|
|
Thử lại
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:140
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3853
|
|
|
354.
|
|
|
Wrong password; please try again:
|
|
|
|
|
Mật khẩu sai; vui lòng thử lại:
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3857
|
|
|
355.
|
|
|
This room is protected by a password:
|
|
|
Add message
|
|
|
|
|
Vào phòng này cần mật khẩu:
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3981
|
|
|
356.
|
|
|
Join
|
|
|
|
|
Vào
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4008
../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
|
|
|
357.
|
|
|
Connected
|
|
|
|
|
Đã kết nối
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4200 ../src/empathy-event-manager.c:1162
|
|
|
358.
|
|
|
Conversation
|
|
|
|
|
Cuộc trò chuyện
|
|
Translated by
Trung Ngô
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4252
|
