Ubuntu
empathy package

Browsing Vietnamese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “empathy”
  3. Vietnamese (vi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.
339 → 348 of 980 results First • • • Last
339.
Failed to retrieve recent logs
Lỗi nhận bản ghi gần đây
Translated by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2576
340.
%s has disconnected
%s đã ngắt kết nối
Translated by Nguyễn Thái Ngọc Duy
| msgid "Contact disconnected"
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2819
341.
%1$s was kicked by %2$s
 
translators: reverse the order of these arguments
* if the kicked should come before the kicker in your locale.
%2$s đã đá văng %1$s
Translated by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Reviewed by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2826
342.
%s was kicked
%s đã bị đá
Translated by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2829
343.
%1$s was banned by %2$s
 
translators: reverse the order of these arguments
* if the banned should come before the banner in your locale.
%2$s đã cấm %1$s
Translated by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Reviewed by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2837
344.
%s was banned
%s đã bị cấm
Translated by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2840
345.
%s has left the room
%s rời phòng
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2844
346.
(%s)
 
Note to translators: this string is appended to
* notifications like "foo has left the room", with the message
* given by the user living the room. If this poses a problem,
* please let us know. :-)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%s)
Translated and reviewed by RadioActiveRice
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2853
347.
%s has joined the room
%s vào phòng
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2878
348.
%s is now known as %s
%s bây giờ là %s
Translated by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2903
339 → 348 of 980 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chau Dinh, Clytie Siddall, Ha-Duong Nguyen, Lê Hoàng Phương, Lê Kiến Trúc, Lê Quốc Tuấn, Ngoc Van-Hong Vo, Nguyễn Hùng Phú, Nguyễn Thái Ngọc Duy, Phan Trọng Khanh, RadioActiveRice, Trung Ngô, Vncoder, mr.lamthanhphong, nguyen viet tuong.