Translations by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Nguyễn Thái Ngọc Duy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
No, that's all for now
|
|
| 2010-01-17 |
Không, tạm thời vậy thôi
|
|
| ~ |
Set your presence and current status
|
|
| 2010-01-17 |
Đặt hiện diện và trạng thái
|
|
| ~ |
Import your existing accounts
|
|
| 2010-01-17 |
Nhập tài khoản đã có
|
|
| ~ |
Send _Video
|
|
| 2010-01-17 |
Truyền _hình
|
|
| ~ |
Enter the details for the new account
|
|
| 2010-01-17 |
Nhập chi tiết tài khoản mới
|
|
| ~ |
No protocol installed
|
|
| 2010-01-17 |
Chưa cài đặt giao thức
|
|
| ~ |
No, I want a new account
|
|
| 2010-01-17 |
Không, tôi muốn tạo tài khoản mới
|
|
| 2. |
IM Client
|
|
| 2010-01-17 |
Trình trò chuyện
|
|
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2011-06-03 |
Trình gửi tin nhắn Empathy
|
|
| 4. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2011-06-03 |
Trò chuyện qua Google Talk, Facebook, MSN và nhiều dịch vụ tương tự khác
|
|
| 8. |
Messaging and VoIP Accounts
|
|
| 2011-06-03 |
Tài khoản tin nhắn và VoIP
|
|
| 9. |
Manage Messaging and VoIP accounts
|
|
| 2011-06-03 |
Quản lý tài khoản tin nhắn và VoIP
|
|
| 10. |
Connection managers should be used
|
|
| 2010-01-17 |
Nên dùng trình quản lý mạng
|
|
| 11. |
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2011-06-03 |
Bật/tắt sử dụng trình quản lý kết nối để tự động ngắt/tái kết nối.
|
|
| 13. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2011-06-03 |
Empathy có nên tự động đăng nhập vào các tài khoản của bạn vào lúc khởi chạy, hay không.
|
|
| 14. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2011-06-03 |
Empathy nên tự động đặt vắng mặt khi rảnh
|
|
| 15. |
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
| 2011-06-03 |
Empathy có nên tự động đăng nhập vào các tài khoản của bạn vào lúc khởi chạy, hay không.
|
|
| 18. |
Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
|
|
| 2012-03-27 |
Số ma thuật, dùng để kiểm tra xem có cần thực hiện dọn dẹp không
|
|
| 19. |
empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
|
|
| 2012-03-27 |
empathy-sanity-cleaning.c dùng số này để kiểm tra có cần thực hiện dọn dẹp không. Người dùng không nên thay đổi tham số này.
|
|
| 21. |
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
|
|
| 2011-06-03 |
Bật/tắt hiện danh sách ngoại tuyến trong danh sách liên lạc.
|
|
| 23. |
Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
|
|
| 2011-06-03 |
Bật/tắt hiển thị ảnh riêng cho liên lạc trong danh sách liên lạc và cửa sổ trò chuyện.
|
|
| 24. |
Show protocols
|
|
| 2010-01-17 |
Hiện giao thức
|
|
| 25. |
Whether to show protocols for contacts in the contact list.
|
|
| 2011-06-03 |
Bật/tắt hiển thị giao thức trong danh sách liên lạc.
|
|
| 29. |
Whether to show the contact list in compact mode.
|
|
| 2011-06-03 |
Bật/tắt danh sách liên lạc ở chế độ tóm gọn.
|
|
| 36. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2011-06-03 |
Hiện sự kiện đến trong vùng trạng thái
|
|
| 37. |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 2011-06-03 |
Hiện sự kiện đến trong vùng trạng thái. Nếu không, hiện cho người dùng ngay lập tức.
|
|
| 38. |
The position for the chat window side pane
|
|
| 2011-06-03 |
Vị trí khung cửa sổ tán gẫu ở bên
|
|
| 39. |
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
|
|
| 2011-06-03 |
Vị trí được lưu (theo điểm ảnh) của khung cửa sổ tán gẫu ở bên.
|
|
| 40. |
Show contact groups
|
|
| 2012-03-27 |
Hiện nhóm liên lạc
|
|
| 41. |
Whether to show groups in the contact list.
|
|
| 2012-03-27 |
Chọn có hiện nhóm trong danh sách liên lạc hay không.
|
|
| 42. |
Contact list sort criterion
|
|
| 2010-01-17 |
Tiêu chuẩn sắp xếp danh sách liên hệ
|
|
| 43. |
Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by the contact's state with the value "state". A value of "name" will sort the contact list by name.
|
|
| 2012-03-27 |
Tiêu chuẩn nào cần dùng khi sắp xếp danh sách liên lạc. Mặc định là sắp theo "state" (trạng thái). Giá trị là "name" (tên) sắp thứ tự theo tên.
|
|
| 45. |
Whether to play a sound to notify of events.
|
|
| 2011-06-03 |
Có nên phát âm thanh báo khi sự kiện xảy ra, hay không.
|
|
| 47. |
Whether to play sound notifications when away or busy.
|
|
| 2011-06-03 |
Bật/tắt phát âm thanh thông báo khi vắng mặt hoặc bận.
|
|
| 48. |
Play a sound for incoming messages
|
|
| 2010-01-17 |
Phát âm thanh khi mới nhận tin nhắn
|
|
| 49. |
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
|
|
| 2011-06-03 |
Có nên phát âm thanh báo khi nhận được tin nhắn, hay không.
|
|
| 50. |
Play a sound for outgoing messages
|
|
| 2010-01-17 |
Phát âm thanh khi mới gửi tin nhắn
|
|
| 51. |
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
|
|
| 2011-06-03 |
Có nên phát âm thanh báo khi gửi tin nhắn, hay không.
|
|
| 53. |
Whether to play a sound to notify of new conversations.
|
|
| 2011-06-03 |
Có nên phát âm thanh báo khi nhận được cuộc đối thoại mới, hay không.
|
|
| 55. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
|
|
| 2011-06-03 |
Có nên phát âm thanh báo khi liên lạc đăng nhập vào mạng, hay không.
|
|
| 57. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
|
|
| 2011-06-03 |
Có nên phát âm thanh báo khi liên lạc đăng xuất ra mạng, hay không.
|
|
| 59. |
Whether to play a sound when logging into a network.
|
|
| 2011-06-03 |
Có nên phát âm thanh báo khi đăng nhập vào một mạng, hay không.
|
|
| 61. |
Whether to play a sound when logging out of a network.
|
|
| 2011-06-03 |
Có nên phát âm thanh báo khi đăng xuất ra một mạng, hay không.
|
|
| 62. |
Enable popup notifications for new messages
|
|
| 2010-01-17 |
Tự mở thông báo về tin nhắn mới
|
|
| 63. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message.
|
|
| 2011-06-03 |
Có nên phát âm thanh báo khi nhận được một tin nhắn mới, hay không.
|
|
| 65. |
Whether to show popup notifications when away or busy.
|
|
| 2011-06-03 |
Có nên phát âm thanh báo khi vắng mặt hay bận, hay không.
|
|
| 66. |
Pop up notifications if the chat isn't focused
|
|
| 2011-06-03 |
Tự mở thông báo nếu cửa sổ trò chuyện không có tiêu điểm
|
|
| 67. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
|
|
| 2011-06-03 |
Có nên hiển thị hay không một thông báo tự mở khi nhận một tin nhắn mới, ngay cả nếu cửa sổ trò chuyện đã mở nhưng không có tiêu điểm.
|
|
| 68. |
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
| 2011-06-03 |
Thông báo khi bạn bè đăng nhập
|
|
| 69. |
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
|
|
| 2011-06-03 |
Bật tắt thông báo khi một liên lạc trực tuyến.
|
|
