Translations by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Nguyễn Thái Ngọc Duy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 944. |
The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
|
|
| 2010-01-17 |
Trình quản lý kết nối được chọn không hỗ trợ tìm lỗi từ xa
|
|
| 945. |
Invite Participant
|
|
| 2011-06-03 |
Mời người tham gia
|
|
| 946. |
Choose a contact to invite into the conversation:
|
|
| 2011-06-03 |
Chọn liên lạc muốn mời trò chuyện:
|
|
| 948. |
Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
|
|
| 2011-06-03 |
Không hiện bất kỳ hộp thoại nào; thực hiện bất kỳ công việc nào (vd, nhập) và thoát
|
|
| 949. |
Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
|
|
| 2011-06-03 |
Không hiện bất kỳ hộp thoại nào trừ khi có tài khoản "Người chung quanh"
|
|
| 950. |
Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
|
|
| 2011-06-03 |
Chọn tài khoản ban đầu (vd, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
|
|
| 951. |
<account-id>
|
|
| 2011-06-03 |
<tài khoản>
|
|
| 956. |
Empathy Debugger
|
|
| 2011-06-03 |
Trình gỡ lỗi Empathy
|
|
| 957. |
- Empathy Chat Client
|
|
| 2011-06-03 |
— Trình trò chuyện Empathy
|
|
| 958. |
Respond
|
|
| 2010-01-17 |
Trả lời
|
|
| 965. |
%s just tried to call you, but you were in another call.
|
|
| 2011-06-03 |
%s vừa mới gọi nhưng bạn có một cuộc gọi khác.
|
|
| 972. |
Your current balance is %s.
|
|
| 2012-03-27 |
Cân đối hiện thời là %s.
|
|
| 973. |
Sorry, you don’t have enough credit for that call.
|
|
| 2012-03-27 |
Rất tiếc, bạn không đủ tín dụng để gọi.
|
|
| 974. |
Top Up
|
|
| 2012-03-27 |
Nạp tiền
|
|
| 976. |
What kind of chat account do you have?
|
|
| 2010-01-17 |
Bạn có những loại tài khoản tin nhanh/trò chuyện nào?
|
|
| 977. |
Adding new account
|
|
| 2012-03-27 |
Thêm tài khoản mới
|
|
| 978. |
People nearby
|
|
| 2011-06-03 |
Người chung quanh
|
|
| 979. |
Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
|
|
| 2012-03-27 |
Empathy có thể tự khám phá và cho phép trò chuyện với người dùng kết nối trên cùng mạng nội bộ. Nếu bạn muốn dùng tính năng này, hãy bảo đảm thông tin bên dưới là đúng.
|
|
| 980. |
You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
|
|
| 2012-03-27 |
Bạn có thể thay đổi chi tiết sau này, hoặc tắt tính năng này bằng cách chọn <span style="italic">Sửa → Tài khoản</span> trong Danh sách liên lạc.
|
|
