Ubuntu
empathy package

Browsing Ukrainian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “empathy”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
464 → 473 of 980 results First • • • Last
464.
gnome-contacts not installed
gnome-contacts не встановлено
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:322
465.
Please install gnome-contacts to access contacts details.
Встановіть gnome-contacts для одержання відомостей про контакт.
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:325
466.
Infor_mation
Інфор_мація
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1838
467.
_Edit
Context:
Edit individual (contextual menu)
_Редагувати
Translated and reviewed by nehxby
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1887
468.
Inviting you to this room
 
send invitation
Запрошення до цієї кімнати
Translated by Ivan Petruk
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2003 ../src/empathy-chat-window.c:1309
469.
_Invite to Chat Room
_Запросити до кімнати
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2049
470.
_Add Contact…
_Додати контакт…
Translated by Ivan Petruk
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2245 ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
471.
Delete and _Block
Вилучити і за_блокувати
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:750
472.
Do you really want to remove the group '%s'?
Вилучити групу «%s»?
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2367
473.
Removing group
Вилучення групи
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2370
464 → 473 of 980 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrew Bida, Andrii Prokopenko, Asa Mirzaieva, Bogdan B Serdenko, Bogdan Shulga, Daniel Korostil, Dima Alexeenko, Ilya Volchanetskiy, Ivan Petruk, Joseph Chereshnovsky, Leonid Yaitskiy, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Oleksander Dubovyk, Roman M. Tuz, Roman Yepishev, Ruslan Ogarenko, Sergey Panasenko, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Vitaliy Shyshko, Yurii Habrusiev, atany, brabadu, lubart, nehxby, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), Діковець Борис, Сергій Богач, Сергій Найтінгейл.