Ubuntu
empathy package

Browsing Ukrainian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “empathy”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
414 → 423 of 980 results First • • • Last
414.
Unable to save avatar
Неможливо зберегти аватар
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:214 ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1013
415.
Personal Details
Особисті відомості
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1455
416.
Contact Details
Подробиці про контакт
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5 ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:3
417.
Full name
Повне ім'я
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:99
418.
Phone number
Номер телефону
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:100
419.
E-mail address
Адреса електронної пошти
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:101
420.
Website
Сайт
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:102
421.
Birthday
День народження
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:103
422.
Last seen:
 
Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
* minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
* with their IM client.
Востаннє помічений:
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:108
423.
Connected from:
На зв'язку вже:
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:110
414 → 423 of 980 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrew Bida, Andrii Prokopenko, Asa Mirzaieva, Bogdan B Serdenko, Bogdan Shulga, Daniel Korostil, Dima Alexeenko, Ilya Volchanetskiy, Ivan Petruk, Joseph Chereshnovsky, Leonid Yaitskiy, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Oleksander Dubovyk, Roman M. Tuz, Roman Yepishev, Ruslan Ogarenko, Sergey Panasenko, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Vitaliy Shyshko, Yurii Habrusiev, atany, brabadu, lubart, nehxby, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), Діковець Борис, Сергій Богач, Сергій Найтінгейл.