Ubuntu
empathy package

Browsing Ukrainian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “empathy”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
331 → 340 of 980 results First • • • Last
331.
Topic set by %s to: %s
%s змінив тему на: %s
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1695
332.
No topic defined
 
No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
Тему не встановлено
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1700
333.
(No Suggestions)
(Нема пропозицій)
Translated by Sergey Panasenko
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2218
334.
Add '%s' to Dictionary
 
translators: %s is the selected word
Додати «%s» до словника
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2286
335.
Add '%s' to %s Dictionary
 
translators: first %s is the selected word,
* second %s is the language name of the target dictionary
Додати «%s» до словника %s
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2323
336.
Insert Smiley
Вставити емоційку
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2393
337.
_Send
 
send button
_Надіслати
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2411 ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:812
338.
_Spelling Suggestions
 
Spelling suggestions
_Пропозиції з правопису
Translated by Sergey Panasenko
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2468
339.
Failed to retrieve recent logs
Не вдалось одержати останні журнали
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2576
340.
%s has disconnected
%s від'єднано
Translated by Sergey Panasenko
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2819
331 → 340 of 980 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrew Bida, Andrii Prokopenko, Asa Mirzaieva, Bogdan B Serdenko, Bogdan Shulga, Daniel Korostil, Dima Alexeenko, Ilya Volchanetskiy, Ivan Petruk, Joseph Chereshnovsky, Leonid Yaitskiy, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Oleksander Dubovyk, Roman M. Tuz, Roman Yepishev, Ruslan Ogarenko, Sergey Panasenko, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Vitaliy Shyshko, Yurii Habrusiev, atany, brabadu, lubart, nehxby, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), Діковець Борис, Сергій Богач, Сергій Найтінгейл.