Ubuntu
empathy package

Browsing Ukrainian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “empathy”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
156 → 165 of 980 results First • • • Last
156.
Connection has been replaced by a new connection using the same resource
З'єднання замінено на нове з'єднання через той самий ресурс
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:300
157.
The account already exists on the server
Цей обліковий запис уже існує на сервері
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:303
158.
Server is currently too busy to handle the connection
Сервер зараз зайнятий, щоб обробити з'єднання
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:305
159.
Certificate has been revoked
Сертифікат анульовано
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:307
160.
Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
Сертифікат використовує небезпечний алгоритм шифрування або криптографічно ненадійний.
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:309
161.
The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
Довжина сертифіката сервера або глибина ланцюжка сертифіката сервера перевищує обмеження криптографічної бібліотеки
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:312
162.
Your software is too old
Ваша програма надто стара
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:316
163.
Internal error
Внутрішня помилка
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:318
164.
People Nearby
Люди поблизу
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:28
165.
Yahoo! Japan
Yahoo! Японія
Translated by Діковець Борис
Reviewed by Dima Alexeenko
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:493
156 → 165 of 980 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrew Bida, Andrii Prokopenko, Asa Mirzaieva, Bogdan B Serdenko, Bogdan Shulga, Daniel Korostil, Dima Alexeenko, Ilya Volchanetskiy, Ivan Petruk, Joseph Chereshnovsky, Leonid Yaitskiy, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Oleksander Dubovyk, Roman M. Tuz, Roman Yepishev, Ruslan Ogarenko, Sergey Panasenko, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Vitaliy Shyshko, Yurii Habrusiev, atany, brabadu, lubart, nehxby, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), Діковець Борис, Сергій Богач, Сергій Найтінгейл.