Ubuntu
empathy package

Browsing Ukrainian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “empathy”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
474 → 483 of 980 results First • • • Last
474.
_Remove
В_илучити
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:934 ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2447
475.
Do you really want to remove the contact '%s'?
Вилучити контакт «%s» з вашого списку?
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:838
476.
Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
Вилучити сполучений контакт «%s»? Зауважте, це вилучить усі контакти, які складають список цього сполученого контакту.
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:847
477.
Removing contact
Вилучення контакту
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:858
478.
Linked contact containing %u contact
Linked contacts containing %u contacts
Сполучений контакт містить %u контакт
Translated by Daniel Korostil
Сполучені контакти містять %u контакти
Translated by Daniel Korostil
Сполучені контактів містять %u контактів
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1707
479.
<b>Location</b> at (date)
<b>Адреса</b> у (дата)
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1
480.
Online from a phone or mobile device
У мережі через телефон або мобільний пристрій
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:2
481.
New Network
Нова мережа
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:329
482.
Choose an IRC network
Виберіть мережу IRC
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:532
483.
Reset _Networks List
Скинути список _мереж
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:615
474 → 483 of 980 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrew Bida, Andrii Prokopenko, Asa Mirzaieva, Bogdan B Serdenko, Bogdan Shulga, Daniel Korostil, Dima Alexeenko, Ilya Volchanetskiy, Ivan Petruk, Joseph Chereshnovsky, Leonid Yaitskiy, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Oleksander Dubovyk, Roman M. Tuz, Roman Yepishev, Ruslan Ogarenko, Sergey Panasenko, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Vitaliy Shyshko, Yurii Habrusiev, atany, brabadu, lubart, nehxby, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), Діковець Борис, Сергій Богач, Сергій Найтінгейл.