Ubuntu
empathy package

Browsing Ukrainian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “empathy”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
341 → 350 of 980 results First • • • Last
341.
%1$s was kicked by %2$s
 
translators: reverse the order of these arguments
* if the kicked should come before the kicker in your locale.
%1$s викинено користувачем %2$s
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2826
342.
%s was kicked
%s викинено
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2829
343.
%1$s was banned by %2$s
 
translators: reverse the order of these arguments
* if the banned should come before the banner in your locale.
%1$s заблоковано користувачем %2$s
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2837
344.
%s was banned
%s заблоковано
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2840
345.
%s has left the room
%s покинув кімнату
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2844
346.
(%s)
 
Note to translators: this string is appended to
* notifications like "foo has left the room", with the message
* given by the user living the room. If this poses a problem,
* please let us know. :-)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%s)
Translated and reviewed by Sergiy Matrunchyk
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2853
347.
%s has joined the room
%s приєднався до бесіди
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2878
348.
%s is now known as %s
%s тепер відомий як %s
Translated by Ivan Petruk
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2903
349.
Disconnected
 
We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
* assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
* we get the new handler.
Від'єднаний
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3090 ../src/empathy-call-window.c:1526 ../src/empathy-call-window.c:1576 ../src/empathy-call-window.c:2668 ../src/empathy-call-window.c:2967 ../src/empathy-event-manager.c:1141
350.
Would you like to store this password?
 
Add message
Зберегти цей пароль?
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3793
341 → 350 of 980 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrew Bida, Andrii Prokopenko, Asa Mirzaieva, Bogdan B Serdenko, Bogdan Shulga, Daniel Korostil, Dima Alexeenko, Ilya Volchanetskiy, Ivan Petruk, Joseph Chereshnovsky, Leonid Yaitskiy, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Oleksander Dubovyk, Roman M. Tuz, Roman Yepishev, Ruslan Ogarenko, Sergey Panasenko, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Vitaliy Shyshko, Yurii Habrusiev, atany, brabadu, lubart, nehxby, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), Діковець Борис, Сергій Богач, Сергій Найтінгейл.