Ubuntu
empathy package

Browsing Ukrainian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “empathy”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
321 → 330 of 980 results First • • • Last
321.
insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
 
translators: error used when user doesn't have enough credit on his
* account to send the message.
недостатній залишок для надсилання повідомлення. <a href='%s'>Поповнити</a>.
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1548
322.
not capable
не здатен
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1588
323.
offline
поза мережею
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1595
324.
invalid contact
неправильний контакт
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1598
325.
permission denied
відмовлено у доступі
Translated by Sergey Panasenko
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1601
326.
too long message
надто довге повідомлення
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1604
327.
not implemented
не реалізовано
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1607
328.
unknown
невідомо
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1611
329.
Topic:
Тема:
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1678 ../src/empathy-chat-window.c:1008
330.
Topic set to: %s
Тема: %s
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1693
321 → 330 of 980 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrew Bida, Andrii Prokopenko, Asa Mirzaieva, Bogdan B Serdenko, Bogdan Shulga, Daniel Korostil, Dima Alexeenko, Ilya Volchanetskiy, Ivan Petruk, Joseph Chereshnovsky, Leonid Yaitskiy, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Oleksander Dubovyk, Roman M. Tuz, Roman Yepishev, Ruslan Ogarenko, Sergey Panasenko, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Vitaliy Shyshko, Yurii Habrusiev, atany, brabadu, lubart, nehxby, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), Діковець Борис, Сергій Богач, Сергій Найтінгейл.