|
|
474.
|
|
|
_Remove
|
|
|
|
|
_Ukloni
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:934
../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2447
|
|
|
475.
|
|
|
Do you really want to remove the contact '%s'?
|
|
|
|
|
Da li ste sigurni da želite da uklonite prijatelja „%s“?
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:838
|
|
|
476.
|
|
|
Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
|
|
|
|
|
Da li stvarno želite da uklonite uvezani kontakt „%s“? Ovo će ukloniti i sve kontakte koji su vezani za ovaj kontakt.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:847
|
|
|
477.
|
|
|
Removing contact
|
|
|
|
|
Uklanjam prijatelja
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:858
|
|
|
478.
|
|
|
Linked contact containing %u contact
|
|
|
|
Linked contacts containing %u contacts
|
|
|
|
|
Uvezani prijatelj sadrži %u kontakt
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Uvezani prijatelj sadrži %u kontakta
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Uvezani prijatelj sadrži %u kontakata
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1707
|
|
|
479.
|
|
|
<b>Location</b> at (date)
|
|
|
|
|
<b>Lokacija</b> u (datum)
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1
|
|
|
480.
|
|
|
Online from a phone or mobile device
|
|
|
|
|
Na vezi preko telefona ili mobilnog uređaja
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:2
|
|
|
481.
|
|
|
New Network
|
|
|
|
|
Nova mreža
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:329
|
|
|
482.
|
|
|
Choose an IRC network
|
|
|
|
|
Odaberite IRC mrežu
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:532
|
|
|
483.
|
|
|
Reset _Networks List
|
|
|
|
|
Resetuj _mrežni spisak
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:615
|
