|
|
337.
|
|
|
_Send
|
|
|
send button
|
|
|
|
|
_Pošalji
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2411
../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:812
|
|
|
338.
|
|
|
_Spelling Suggestions
|
|
|
Spelling suggestions
|
|
|
|
|
Predlozi pravopi_sa
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2468
|
|
|
339.
|
|
|
Failed to retrieve recent logs
|
|
|
|
|
Nisam uspeo da preuzmem skorašnje dnevnike
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2576
|
|
|
340.
|
|
|
%s has disconnected
|
|
|
|
|
%s je otišao sa veze
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2819
|
|
|
341.
|
|
|
%1$s was kicked by %2$s
|
|
|
translators: reverse the order of these arguments
* if the kicked should come before the kicker in your locale.
|
|
|
|
|
%2$s je izbacio korisnika %1$s
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2826
|
|
|
342.
|
|
|
%s was kicked
|
|
|
|
|
%s je izbačen
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2829
|
|
|
343.
|
|
|
%1$s was banned by %2$s
|
|
|
translators: reverse the order of these arguments
* if the banned should come before the banner in your locale.
|
|
|
|
|
%2$s je zabranio pristup korisniku %1$s
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2837
|
|
|
344.
|
|
|
%s was banned
|
|
|
|
|
Korisniku %s je zabranjen pristup
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2840
|
|
|
345.
|
|
|
%s has left the room
|
|
|
|
|
%s je napustio(la) pričaonicu
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2844
|
|
|
346.
|
|
|
(%s)
|
|
|
Note to translators: this string is appended to
* notifications like "foo has left the room", with the message
* given by the user living the room. If this poses a problem,
* please let us know. :-)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(%s)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2853
|
