|
|
440.
|
|
|
Groups
|
|
|
|
|
Grupe
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:318
|
|
|
441.
|
|
|
Select the groups you want this contact to appear in. Note that you can select more than one group or no groups.
|
|
|
|
|
Izaberite grupe u kojima želite da se prijatelj nalazi. Primetite da možete da odaberete i više grupa kao i nijednu.
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:330
|
|
|
442.
|
|
|
_Add Group
|
|
|
|
|
Dodaj _grupu
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:349
|
|
|
443.
|
|
|
Select
|
| Context: |
|
verb in a column header displaying group names
|
|
|
|
|
Izaberi
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:384
|
|
|
444.
|
|
|
Group
|
|
|
|
|
Grupa
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:394
|
|
|
445.
|
|
|
The following identity will be blocked:
|
|
|
|
The following identities will be blocked:
|
|
|
|
|
Sledeći identitet će biti blokiran:
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Sledeći identiteti će biti blokirani:
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Sledeći identiteti će biti blokirani:
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:244
|
|
|
446.
|
|
|
The following identity can not be blocked:
|
|
|
|
The following identities can not be blocked:
|
|
|
|
|
Sledeći identitet ne može biti blokiran:
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Sledeći identiteti ne mogu biti blokirani:
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Sledeći identiteti ne mogu biti blokirani:
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:251
|
|
|
447.
|
|
|
Edit Contact Information
|
|
|
|
|
Izmeni podatke kontakta
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:237
|
|
|
448.
|
|
|
Linked Contacts
|
|
|
Translators: the heading at the top of the Information dialogue
|
|
|
|
|
Povezani prijatelji
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:283
|
|
|
449.
|
|
|
%s (%s)
|
|
|
Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
* parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
* of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:181
|
