Translations by stalker
stalker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Select a contact
|
|
| 2009-09-09 |
Odaberite prijatelja
|
|
| ~ |
Welcome to Empathy
|
|
| 2009-09-09 |
Dobrodošli u Internet Pismonošu
|
|
| ~ |
Import your existing accounts
|
|
| 2009-09-09 |
Uvezite vaše postojeće naloge
|
|
| ~ |
No, I want a new account
|
|
| 2009-09-09 |
Ne, želim novi nalog
|
|
| ~ |
C_hat
|
|
| 2009-09-09 |
Ć_askaj
|
|
| ~ |
Contact ID:
|
|
| 2009-09-09 |
ID prijatelja:
|
|
| ~ |
Set your presence and current status
|
|
| 2009-09-09 |
Postavi vaše prisustvo i trenutni status
|
|
| ~ |
Enter the details for the new account
|
|
| 2009-09-09 |
Unesite detalje novog naloga
|
|
| ~ |
_Open new chats in separate windows
|
|
| 2009-09-09 |
_Otvaraj ćaskanja u novim prozorima
|
|
| ~ |
You are about to create a new account, which will discard
your changes. Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2009-09-09 |
Ovim ćete napraviti novi nalog, zanemarivši unete izmene.
Da li sigurno želite da nastavite?
|
|
| ~ |
Socket type not supported
|
|
| 2009-09-09 |
Tip soketa nije podržan
|
|
| ~ |
Contact goes online
|
|
| 2009-09-09 |
Prijatelj se prijavio
|
|
| ~ |
Birthday:
|
|
| 2009-09-09 |
Rođendan:
|
|
| ~ |
Do you want to create other chat accounts?
|
|
| 2009-09-09 |
Da li želite da napravite još naloga za ćaskanje?
|
|
| ~ |
You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit this assistant and add accounts later from the Edit menu.
|
|
| 2009-09-09 |
Možete se ili vratiti i probati da ponovo unesete detalje naloga ili da zatvorite asistenta i dodate naloge kasnije iz menija „Izmeni“.
|
|
| ~ |
C_all
|
|
| 2009-09-09 |
_Pozovi
|
|
| ~ |
Enter your account details
|
|
| 2009-09-09 |
Unesite detalje naloga
|
|
| ~ |
With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video calls.
|
|
| 2009-09-09 |
Sa Internet Pismonošom možete ćaskati i sa ljudima u blizini i sa prijateljima i kolegama koji koriste Google Talk, AIM, Windows Live i mnoge druge programe za ćaskanje. Sa mikrofonom i kamerom takođe možete da obavljate i audio i video pozive.
|
|
| ~ |
No protocol installed
|
|
| 2009-09-09 |
Nijedan protokol nije instaliran
|
|
| 1. |
Empathy
|
|
| 2009-09-09 |
Internet pismonoša
|
|
| 2. |
IM Client
|
|
| 2009-09-09 |
Program za brze poruke
|
|
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2010-09-06 |
Dopisivanje preko Internet pismonoše
|
|
| 4. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2010-09-06 |
Ćaskajte na Google Talk-u, Fejsbuku, MSN-u i na mnogim drugim servisima za ćaskanje
|
|
| 8. |
Messaging and VoIP Accounts
|
|
| 2010-03-10 |
Nalozi za brze poruke i VoIP
|
|
| 9. |
Manage Messaging and VoIP accounts
|
|
| 2010-03-10 |
Upravljaj nalozima za brze poruke i VoIP
|
|
| 10. |
Connection managers should be used
|
|
| 2009-09-09 |
Da li da se koristi upravnik mrežom
|
|
| 11. |
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li treba koristiti upravnika mreže za automatsko prekidanje i ponovno uspostavljanje veze.
|
|
| 12. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
| 2009-09-09 |
Da li da Pismonoša sam uspostaviti vezu po pokretanju
|
|
| 13. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da se Pismonoša sam prijavi na postojeće naloge nakon pokretanja.
|
|
| 14. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2010-09-06 |
Da li da Pismonoša pređe u stanje automatskog odsustva u mirovanju
|
|
| 15. |
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
| 2010-09-06 |
Da li da Pismonoša automatski pređe u stanje odsustva u mirovanju.
|
|
| 16. |
Empathy default download folder
|
|
| 2009-09-09 |
Pismonošina podrazumevana fascikla za preuzimanja
|
|
| 17. |
The default folder to save file transfers in.
|
|
| 2009-09-09 |
Podrazumevana fascikla za čuvanje prenesenih datoteka.
|
|
| 20. |
Show offline contacts
|
|
| 2009-09-09 |
Prikazuje prijatelje koji nisu na vezi
|
|
| 21. |
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da prikazuje nepovezane prijatelje u spisku prijatelja.
|
|
| 22. |
Show avatars
|
|
| 2009-09-09 |
Prikazuje slike
|
|
| 23. |
Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da prikazuje slike za prijatelje u spisku prijatelja i prozoru ćaskanja.
|
|
| 24. |
Show protocols
|
|
| 2010-03-10 |
Prikaži protokole
|
|
| 25. |
Whether to show protocols for contacts in the contact list.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da prikazuje slike za prijatelje u spisku prijatelja i prozoru ćaskanja.
|
|
| 28. |
Compact contact list
|
|
| 2009-09-09 |
Zbijeni spisak prijatelja
|
|
| 29. |
Whether to show the contact list in compact mode.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da prikazuje spisak prijatelja u zbijenom režimu.
|
|
| 30. |
Hide main window
|
|
| 2009-09-09 |
Sakriva glavni prozor
|
|
| 31. |
Hide the main window.
|
|
| 2009-09-09 |
Sakriva glavni prozor programa.
|
|
| 32. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2010-03-10 |
Podrazumevana fascikla za izbor slika
|
|
| 2009-09-09 |
Podrazumevana fascikla za odabir slika
|
|
| 33. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
| 2009-09-09 |
Poslednja fascikla iz koje izabrana slika.
|
|
| 34. |
Open new chats in separate windows
|
|
| 2009-09-09 |
Otvara nova ćaskanja u različitim prozorima
|
|
| 35. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2009-09-09 |
Uvek otvori poseban prozor za nova ćaskanja.
|
|
| 36. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2010-09-06 |
Prikaži dolazne događaje u statusnoj liniji
|
|
| 37. |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 2010-09-06 |
Prikaži dolazne događaje u statusnoj liniji. Ako nije postavljeno, odmah ih prikazuje korisniku.
|
|
