Translations by stalker
stalker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Favorite People
|
|
| 2011-06-03 |
Omiljeni ljudi
|
|
| ~ |
Are you sure you want to unlink these linked contacts? This will completely split the linked contacts into separate contacts.
|
|
| 2011-06-03 |
Da li ste sigurni da želite da odvežete uvezanog prijatelja? Ovim ćete razbiti uvezane kontakte u posebne prijatelje.
|
|
| ~ |
The account %s cannot be edited in Empathy.
|
|
| 2011-06-03 |
Nalog %s ne može biti uređivan iz Pismonoše.
|
|
| ~ |
Launch My Web Accounts
|
|
| 2011-06-03 |
Pokreni Moje Veb Naloge
|
|
| ~ |
_Link Contacts…
|
|
| 2011-06-03 |
_Poveži prijatelje
|
|
| ~ |
Completely split the displayed linked contacts into the separate contacts.
|
|
| 2011-06-03 |
Razbija uvezane kontakte u posebne prijatelje.
|
|
| ~ |
_Unlink…
|
|
| 2011-06-03 |
_Odveži…
|
|
| ~ |
I do _not want to enable this feature for now
|
|
| 2011-06-03 |
Za sada ne želim da koristim ovu mogućnost
|
|
| ~ |
Unlink linked contacts '%s'?
|
|
| 2011-06-03 |
Odveži uvezanog prijatelja „%s“?
|
|
| ~ |
Ungrouped
|
|
| 2011-06-03 |
Negrupisano
|
|
| ~ |
_Link
|
|
| 2010-09-06 |
_Poveži
|
|
| ~ |
This resource is already connected to the server
|
|
| 2010-09-06 |
Ovaj resurs je već povezan sa serverom
|
|
| ~ |
Contacts selected in the list on the left will be linked together.
|
|
| 2010-09-06 |
Označeni prijatelji na spisku levo će biti uvezani
|
|
| ~ |
Phone number:
|
|
| 2010-09-06 |
Broj telefona:
|
|
| ~ |
New contact preview
|
|
| 2010-09-06 |
Pregled novog prijatelja
|
|
| ~ |
Select contacts to link
|
|
| 2010-09-06 |
Izaberite prijatelja za povezivanje
|
|
| ~ |
_Unlink
|
|
| 2010-09-06 |
_Odveži
|
|
| ~ |
Link Contacts
|
|
| 2010-09-06 |
Poveži prijatelje
|
|
| ~ |
Ca_ncel
|
|
| 2010-09-06 |
Po_ništi
|
|
| ~ |
Select the accounts you want to import:
|
|
| 2010-03-10 |
Izaberite naloge koje želite da uvezete:
|
|
| ~ |
There was an error.
|
|
| 2010-03-10 |
Dogodila se greška.
|
|
| ~ |
The selected contact cannot receive files.
|
|
| 2010-03-10 |
Izabrani prijatelj ne može da primi datoteke.
|
|
| ~ |
The selected contact is offline.
|
|
| 2010-03-10 |
Izabrani prijatelj nije na vezi.
|
|
| ~ |
Select a contact
|
|
| 2010-03-10 |
Izaberite prijatelja
|
|
| ~ |
_Edit
|
|
| 2010-03-10 |
Izm_eni
|
|
| ~ |
Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct. You can easily change these details later or disable this feature by using the 'Accounts' dialog
|
|
| 2010-03-10 |
Pismonoša može automatski da otkrije i ćaska sa ljudima koji su povezani na istu mrežu kao i vi. Ako želite da koristite ovu mogućnost, proverite da li su detalji ispod tačni. Lako ih možete izmeniti kasnije ili isključiti ovu mogućnost iz prozorčeta „Nalozi“.
|
|
| ~ |
Please enter personal details
|
|
| 2010-03-10 |
Unesite lične podatke
|
|
| ~ |
Set your presence and current status
|
|
| 2010-03-10 |
Postavi vaše prisustvo i trenutno stanje
|
|
| ~ |
Website:
|
|
| 2010-03-10 |
Veb stranica:
|
|
| ~ |
The error message was: %s
|
|
| 2010-03-10 |
Ispisana poruka greške: %s
|
|
| ~ |
Send _Video
|
|
| 2010-03-10 |
Pošalji _video
|
|
| ~ |
Edit->Accounts
|
|
| 2010-03-10 |
Izmeni->Nalozi
|
|
| ~ |
There was an error while parsing the account details.
|
|
| 2010-03-10 |
Greška pri obradi detalja naloga.
|
|
| ~ |
There was an error while creating the account.
|
|
| 2010-03-10 |
Greška pri pravljenju naloga.
|
|
| ~ |
Full name:
|
|
| 2010-03-10 |
Puno ime:
|
|
| ~ |
telepathy-salut not installed
|
|
| 2010-03-10 |
telepathy-salut nije instaliran
|
|
| ~ |
E-mail address:
|
|
| 2010-03-10 |
Adresa e-pošte:
|
|
| ~ |
Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
|
|
| 2010-03-10 |
Koji kriterijum se koristi za sortiranje spiska prijatelja. Podrazumevano se koristi „name“ (sortiranje po imenu prijatelja). Ako je vrednost „state“, sortiranje se vrši po stanju prijatelja.
|
|
| ~ |
There was an error while importing the accounts.
|
|
| 2010-03-10 |
Greška pri uvoženju naloga.
|
|
| ~ |
You won't be able to chat with people connected to your local network, as telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, please install the telepathy-salut package and create a People Nearby account from the Accounts dialog
|
|
| 2010-03-10 |
Ne mogu da ćaskam sa ljudima povezanim u vašu lokalnu mrežu jer telepathy-salut nije instaliran. Ako želite da omogućite ovo, instalirajte telepathy-salut paket i napravite nalog „Ljudi u okolini“ iz prozorčeta „Nalozi“.
|
|
| ~ |
No protocol installed
|
|
| 2009-09-09 |
Nijedan protokol nije instaliran
|
|
| ~ |
Yes, import my account details from
|
|
| 2009-09-09 |
Da, uvezi detalje mog naloga iz
|
|
| ~ |
No, I just want to see people online nearby for now
|
|
| 2009-09-09 |
Ne, za sada samo želim da vidim ljude u blizini
|
|
| ~ |
Enter the details for the new account
|
|
| 2009-09-09 |
Unesite detalje novog naloga
|
|
| ~ |
No, that's all for now
|
|
| 2009-09-09 |
Ne, to je sve za sada
|
|
| ~ |
Welcome to Empathy
|
|
| 2009-09-09 |
Dobrodošli u Internet Pismonošu
|
|
| ~ |
Birthday:
|
|
| 2009-09-09 |
Rođendan:
|
|
| ~ |
C_hat
|
|
| 2009-09-09 |
Ć_askaj
|
|
| ~ |
Import your existing accounts
|
|
| 2009-09-09 |
Uvezite vaše postojeće naloge
|
|
| ~ |
Select a contact
|
|
| 2009-09-09 |
Odaberite prijatelja
|
|
