Translations by stalker
stalker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 38. |
The position for the chat window side pane
|
|
| 2010-09-06 |
Pozicija bočne površi prozora za ćaskanje
|
|
| 39. |
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
|
|
| 2010-09-06 |
Sačuvana pozicija (u pikselima) bočne površi prozora za ćaskanje.
|
|
| 42. |
Contact list sort criterion
|
|
| 2010-03-10 |
Kriterijum za sortiranje prijatelja
|
|
| 44. |
Use notification sounds
|
|
| 2009-09-09 |
Koristi zvukove za obaveštenja
|
|
| 45. |
Whether to play a sound to notify of events.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da pusti obaveštajni zvuk za događaje.
|
|
| 46. |
Disable sounds when away
|
|
| 2009-09-09 |
Onemogućava zvukove kada sam odsutan
|
|
| 47. |
Whether to play sound notifications when away or busy.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da pusti obaveštajni zvuk kada postanete zauzeti ili odsutni.
|
|
| 48. |
Play a sound for incoming messages
|
|
| 2009-09-09 |
Pušta zvuk za dolazeće poruke
|
|
| 49. |
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da pusti obaveštajni zvuk kada vam stigne poruka.
|
|
| 50. |
Play a sound for outgoing messages
|
|
| 2009-09-09 |
Pušta zvuk za odlazeće poruke
|
|
| 51. |
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da pusti obaveštajni zvuk kada pošaljete poruku.
|
|
| 52. |
Play a sound for new conversations
|
|
| 2009-09-09 |
Pušta zvuk za nove razgovore
|
|
| 53. |
Whether to play a sound to notify of new conversations.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da pusti obaveštajni zvuk na novi razgovor.
|
|
| 54. |
Play a sound when a contact logs in
|
|
| 2009-09-09 |
Pušta zvuk kada se prijatelj prijavi
|
|
| 55. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da pusti obaveštajni zvuk kada se prijatelji prijave na mrežu.
|
|
| 56. |
Play a sound when a contact logs out
|
|
| 2009-09-09 |
Pušta zvuk kada se prijatelj odjavi
|
|
| 57. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da pusti obaveštajni zvuk kada se prijatelji odjave sa mreže.
|
|
| 58. |
Play a sound when we log in
|
|
| 2009-09-09 |
Pušta zvuk kada se ja prijavim
|
|
| 59. |
Whether to play a sound when logging into a network.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da pusti zvuk kada se prijavite na mrežu.
|
|
| 60. |
Play a sound when we log out
|
|
| 2009-09-09 |
Pušta zvuk kada se ja odjavim
|
|
| 61. |
Whether to play a sound when logging out of a network.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da pusti zvuk kada se odjavite sa mreže.
|
|
| 62. |
Enable popup notifications for new messages
|
|
| 2009-09-09 |
Omogućava iskačuća obaveštenja za nove poruke
|
|
| 63. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da prikazuje iskačući prozor kada primite novu poruku.
|
|
| 64. |
Disable popup notifications when away
|
|
| 2009-09-09 |
Isključuje iskačuća obaveštenja kada sam odsutan
|
|
| 65. |
Whether to show popup notifications when away or busy.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da prikazuje iskačući prozor kada ste zauzeti ili odsutni.
|
|
| 66. |
Pop up notifications if the chat isn't focused
|
|
| 2010-03-10 |
Ispisuj obaveštenja ako ćaskanje nije u fokusu
|
|
| 67. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da prikazuje iskačući prozor sa pristiglim porukama čak i kada je prozor za ćaskanje otvoren, ali nije u fokusu.
|
|
| 68. |
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
| 2010-03-10 |
Ispisuj obaveštenja kada se prijatelj prijavi
|
|
| 69. |
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da prikazuje iskačući prozor kada se prijatelj prijavi na mrežu.
|
|
| 70. |
Pop up notifications when a contact logs out
|
|
| 2010-03-10 |
Ispisuj obaveštenja kada se prijatelj odjavi
|
|
| 71. |
Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da prikazuje iskačući prozor kada se prijatelj odjavi sa mreže.
|
|
| 72. |
Use graphical smileys
|
|
| 2009-09-09 |
Prikazuje sličicu sa smeškom
|
|
| 73. |
Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da prikazuje smeške kao sličice unutar razgovora.
|
|
| 74. |
Show contact list in rooms
|
|
| 2009-09-09 |
Prikazuje spisak prijatelja u sobama
|
|
| 75. |
Whether to show the contact list in chat rooms.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da prikazuje spisak prijatelja u sobama za ćaskanje.
|
|
| 76. |
Chat window theme
|
|
| 2009-09-09 |
Tema prozora za ćaskanje
|
|
| 77. |
The theme that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
| 2009-09-09 |
Tema za prikaz razgovora u prozoru ćaskanja.
|
|
| 80. |
Path of the Adium theme to use
|
|
| 2010-03-10 |
Putanja do Adijum teme za korišćenje
|
|
| 81. |
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
|
|
| 2010-03-10 |
Putanja do Adijum teme za korišćenje, ako se koristi Adijum tema za ćaskanje.
|
|
| 82. |
Enable WebKit Developer Tools
|
|
| 2009-09-09 |
Omogućava WebKit alatke za programere
|
|
| 83. |
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
|
|
| 2009-09-09 |
Da li da se omoguće WebKit alati za programere, kao što je Veb Inspektor.
|
|
| 86. |
Use theme for chat rooms
|
|
| 2009-09-09 |
Koristi teme za sobe ćaskanja
|
|
| 87. |
Whether to use the theme for chat rooms.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da koristi temu za sobe razgovora.
|
|
| 88. |
Spell checking languages
|
|
| 2009-09-09 |
Jezici za proveru pisanja
|
|
| 89. |
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
|
|
| 2010-03-10 |
Lista jezika odvojena zarezima koju koristi provera pravopisa (npr. „sr, en, fr“).
|
|
| 90. |
Enable spell checker
|
|
| 2009-09-09 |
Omogućava proveru pisanja
|
|
| 91. |
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da proverava pisanje reči za izabrane jezike.
|
|
| 92. |
Nick completed character
|
|
| 2009-09-09 |
Karakter za dovršavanje nadimka
|
|
| 93. |
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
| 2009-09-09 |
Karakter za dodavanje posle nadimka kada se koristi automatsko dovršavanje nadimka (tab) u grupnim ćaskanjima.
|
|
| 94. |
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
|
|
| 2009-09-09 |
Da li da Pismonoša koristi sliku prijatelja kao ikonu prozora za ćaskanje
|
|
