Ubuntu
empathy package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “empathy”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
11 → 20 of 980 results First • • • Last
11.
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
Usa gerenciadores de conexão para desconectar/reconectar automaticamente.
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:2
12.
Empathy should auto-connect on startup
Conectar-se automaticamente ao iniciar
Translated by Vladimir Melo
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3
13.
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
Conecta automaticamente às suas contas ao iniciar.
Translated by Djavan Fagundes
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4
14.
Empathy should auto-away when idle
Definir automaticamente como ausente quando ocioso
Translated and reviewed by Rafael Neri
In upstream:
O Empathy deve definir como ausente automaticamente quando ocioso
Suggested by Vladimir Melo
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5
15.
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
Deve ir ao modo ausente automaticamente se o usuário estiver ocioso.
Translated by Henrique P. Machado
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:6
16.
Empathy default download folder
Pasta padrão de download do Empathy Messenger
Translated and reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Pasta padrão de download do Empathy
Suggested by Vladimir Melo
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:7
17.
The default folder to save file transfers in.
A pasta padrão para salvar os arquivos transferidos.
Translated by nelsinho10
Reviewed by André Gondim
In upstream:
A pasta padrão onde salvar os arquivos transferidos.
Suggested by Vladimir Melo
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:8
18.
Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
 
translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
Número mágico usado para verificar se deve executar tarefas de limpeza
Translated by Djavan Fagundes
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:10
19.
empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
empathy-sanity-cleaning.c usa esse número para verificar se as tarefas de limpeza devem ser executadas ou não. Usuários não devem mudar essa chave manualmente.
Translated by Djavan Fagundes
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:11
20.
Show offline contacts
Mostra contatos desconectados
Translated by André Gondim
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12 ../src/empathy-preferences.ui.h:1
11 → 20 of 980 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Carvalho, Allan Lopes Peretti, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Belenos, Carlos Sales, Celio Alves, Celio Ricardo Quaio Goetten, Celso H. L. S. Junior, Charles do Nascimento Liesenfeld, Daniel de Souza Telles, Danne MCA, Djavan Fagundes, Douglas Moura, Duke, Eduardo Lara, Edvaldo de Souza Cruz, Felipe Vieira Borges, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Glauco Vinicius, Henrique P. Machado, Henrique P. Machado, Hriostat, Isaque Alves, Jonas Augusto Rocha, Jonh Wendell, João Antonio Santana, João Paulo Pizani Flor, Leandro Lopes, Lucas Pires Camargo, Luciano Gardim, Luciano Monteiro da Silva, Marcelo Lotif, Marcos Paulo Siqueira, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), Michael Martins, Miguel Lima, Neliton Pereira Jr., Ney Walens de Mesquita, Og Maciel, Paulo Bittencourt, Paulo Guilherme Pilotti Duarte, Pedro Senna, Pendragon, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Renato César, Ricardo Martiniano, Rodrigo Luiz Marques Flores, Rodrigo Padula de Oliveira, Rogério Zonta, Sebastião Luiz Guerra, Sidnei Bernardo Junior, Teylo Laundos Aguiar, Thalysson Sarmento, Thiago Freire de Lima e Souza, Thiago Petermann Hodecker, Thiago de Melo, Tiago Hillebrandt, Tonismar, Vladimir Melo, Vítor Avelino, Willian Rébulla Gomes, andbelo, dionizion, fernandohleme, gabriell nascimento, mmpmathias, nelsinho10.