|
554.
|
|
|
Sent an instant message
|
|
|
|
Hantar mesej segera
|
|
Translated by
abuyop
|
In upstream: |
|
Hantar pesanan segera
|
|
|
Suggested by
Pedang Sakti
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:52
|
|
555.
|
|
|
Incoming chat request
|
|
|
|
Permohonan sembang masuk
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:54
|
|
556.
|
|
|
Contact connected
|
|
|
|
Kenalan disambungkan
|
|
Translated by
abuyop
|
In upstream: |
|
Kenalan disambung
|
|
|
Suggested by
Pedang Sakti
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:56
|
|
557.
|
|
|
Contact disconnected
|
|
|
|
Kenalan terputus
|
|
Translated by
Pedang Sakti
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:58
|
|
558.
|
|
|
Connected to server
|
|
|
|
Sambung ke pelayan
|
|
Translated by
abuyop
|
In upstream: |
|
Sambung ke server
|
|
|
Suggested by
Pedang Sakti
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:60
|
|
559.
|
|
|
Disconnected from server
|
|
|
|
Terputus dari pelayan
|
|
Translated by
abuyop
|
In upstream: |
|
_Terputus dari server
|
|
|
Suggested by
Pedang Sakti
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:62
|
|
560.
|
|
|
Incoming voice call
|
|
|
|
Panggilan suara masuk
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:64
|
|
561.
|
|
|
Outgoing voice call
|
|
|
|
Panggilan suara keluar
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:66
|
|
562.
|
|
|
Voice call ended
|
|
|
|
Panggilan suara berakhir
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:68
|
|
563.
|
|
|
Edit Custom Messages
|
|
|
|
Sunting Mesej Suai
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:295
|