|
|
519.
|
|
|
Chat
|
|
|
|
|
Sembang
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Chat
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
../src/empathy-chat-window.c:1530 ../src/empathy-preferences.ui.h:11
|
|
|
520.
|
|
|
Video
|
|
|
|
|
Video
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7
../src/empathy-call-window.ui.h:26
|
|
|
521.
|
|
|
page 2
|
|
|
|
|
halaman 2
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:8
|
|
|
522.
|
|
|
<span size="x-large">Loading...</span>
|
|
|
|
|
<span size="x-large">Memuatkan...</span>
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9
|
|
|
523.
|
|
|
The contact is offline
|
|
|
|
|
Kenalan diluar talian
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:72
|
|
|
524.
|
|
|
The specified contact is either invalid or unknown
|
|
|
|
|
Kenalan yang dinyatakan sama ada tidak sah atau tidak diketahui
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:74
|
|
|
525.
|
|
|
The contact does not support this kind of conversation
|
|
|
|
|
Kenalan tidak menyokong perbualan jenis ini
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:76
|
|
|
526.
|
|
|
The requested functionality is not implemented for this protocol
|
|
|
|
|
Kefungsian yang dipinta tidak dilaksanakan untuk protokol ini
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:78
|
|
|
527.
|
|
|
Could not start a conversation with the given contact
|
|
|
|
|
Tidak dapat mulakan perbualan dengan kenalan yang diberikan
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:84
|
|
|
528.
|
|
|
You are banned from this channel
|
|
|
|
|
Anda dihalang masuk ke saluran ini
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:86
|
