Ubuntu
empathy package

Browsing Malay translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “empathy”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
369 → 378 of 980 results First • • • Last
369.
_Open Link
 
Open Link menu item
Buka _Pautan
Translated by abuyop
In upstream:
_Buka Pautan
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:292
370.
%A %B %d %Y
 
Translators: timestamp displayed between conversations in
* chat windows (strftime format string)
%A %B %d %Y
Translated by abuyop
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:417
371.
New Contact
Kenalan Baru
Translated by abuyop
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:109
372.
Block %s?
Halang %s?
Translated by abuyop
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:184 ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:121
373.
Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
Anda pasti ingin menghalang '%s' dari menghubungi anda lagi?
Translated by abuyop
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:239 ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:125
374.
_Block
_Halang
Translated by abuyop
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:261 ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:130 ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:275
375.
_Report this contact as abusive
_Report these contacts as abusive
_Laporkan kenalan ini sebagai pelaku kecaman
Translated and reviewed by abuyop
_Laporkan kenalan ini sebagai pelaku kecaman
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:270 ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:150
376.
Subscription Request
Permintaan Langganan
Translated by abuyop
Located in ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:234
377.
_Block User
_Halang Pengguna
Translated by abuyop
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:2
378.
Decide _Later
Cadangkan _Kemudian
Translated by abuyop
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:3
369 → 378 of 980 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Faizal, Che Muhamad Hazrol Naim, Hasbullah Bin Pit, Mohd Farimi Ab Rahman, Pedang Sakti, Zulhilmi Rosnin, abuyop, ann, penreturns, syah_avx05.