Ubuntu
empathy package

Browsing Malay translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “empathy”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
337 → 346 of 980 results First • • • Last
337.
_Send
 
send button
_Hantar
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
_Kirim
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2411 ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:812
338.
_Spelling Suggestions
 
Spelling suggestions
Cadangan _Ejaan
Translated by abuyop
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2468
339.
Failed to retrieve recent logs
Gagal menerima log baru-baru ini
Translated by abuyop
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2576
340.
%s has disconnected
%s telah terputus
Translated by abuyop
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2819
341.
%1$s was kicked by %2$s
 
translators: reverse the order of these arguments
* if the kicked should come before the kicker in your locale.
%1$s telah ditendang oleh %2$s
Translated by abuyop
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2826
342.
%s was kicked
%s telah ditendang
Translated by abuyop
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2829
343.
%1$s was banned by %2$s
 
translators: reverse the order of these arguments
* if the banned should come before the banner in your locale.
%1$s dihalang masuk oleh %2$s
Translated by abuyop
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2837
344.
%s was banned
%s telah dihalang masuk
Translated by abuyop
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2840
345.
%s has left the room
%s telah keluar dari bilik
Translated by abuyop
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2844
346.
(%s)
 
Note to translators: this string is appended to
* notifications like "foo has left the room", with the message
* given by the user living the room. If this poses a problem,
* please let us know. :-)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%s)
Translated by abuyop
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2853
337 → 346 of 980 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Faizal, Che Muhamad Hazrol Naim, Hasbullah Bin Pit, Mohd Farimi Ab Rahman, Pedang Sakti, Zulhilmi Rosnin, abuyop, ann, penreturns, syah_avx05.