Ubuntu
empathy package

Browsing Malay translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “empathy”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
132 → 141 of 980 results First • • • Last
132.
Away
Keluar
Translated by abuyop
In upstream:
Away
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:181
133.
Invisible
Halimunan
Translated by abuyop
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:183
134.
Offline
Luar Talian
Translated by Hasbullah Bin Pit
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:185
135.
Unknown
Context:
presence
 
translators: presence type is unknown
Tidak Diketahui
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:188
136.
No reason specified
Tiada sebab ditentukan
Translated by abuyop
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:228
137.
Status is set to offline
Status ditetapkan kepada luar talian
Translated by abuyop
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:230 ../libempathy/empathy-utils.c:286
138.
Network error
Ralat rangkaian
Translated by abuyop
In upstream:
Kesilapan Rangkaian
Suggested by Pedang Sakti
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:232 ../libempathy/empathy-utils.c:266 ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:42 ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:70
139.
Authentication failed
Pengesahihan gagal
Translated by abuyop
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:234 ../libempathy/empathy-utils.c:268
140.
Encryption error
Ralat penyulitan
Translated by abuyop
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:236 ../libempathy/empathy-utils.c:270
141.
Name in use
Nama yang di gunakan
Translated by Pedang Sakti
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:238
132 → 141 of 980 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Faizal, Che Muhamad Hazrol Naim, Hasbullah Bin Pit, Mohd Farimi Ab Rahman, Pedang Sakti, Zulhilmi Rosnin, abuyop, ann, penreturns, syah_avx05.