|
559.
|
|
|
Disconnected from server
|
|
|
|
Terputus dari pelayan
|
|
Translated by
abuyop
|
In upstream: |
|
_Terputus dari server
|
|
|
Suggested by
Pedang Sakti
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:62
|
|
589.
|
|
|
Select a file
|
|
|
|
Pilih fail
|
|
Translated by
abuyop
|
In upstream: |
|
pilih fail
|
|
|
Suggested by
Pedang Sakti
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:806
|
|
684.
|
|
|
Technical Details
|
|
|
|
Perincian Teknikal
|
|
Translated by
abuyop
|
In upstream: |
|
Maklumat Teknikal
|
|
|
Suggested by
Pedang Sakti
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3070
|
|
738.
|
|
|
Typing a message.
|
|
|
|
Menaip mesej.
|
|
Translated by
abuyop
|
In upstream: |
|
Menaip mesej
|
|
|
Suggested by
Pedang Sakti
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-chat-window.c:1011
|
|
746.
|
|
|
C_ontact
|
|
|
|
_Kenalan
|
|
Translated by
abuyop
|
In upstream: |
|
_Kenalan...
|
|
|
Suggested by
Pedang Sakti
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-chat-window.ui.h:10
|
|
753.
|
|
|
_Detach Tab
|
|
|
|
_Tanggalkan Tab
|
|
Translated by
abuyop
|
In upstream: |
|
_Leraikan Tab
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-chat-window.ui.h:18
|
|
756.
|
|
|
Auto-Connect
|
|
|
|
Sambungan-Automatik
|
|
Translated by
abuyop
|
In upstream: |
|
Sambungan Automatik
|
|
|
Suggested by
Pedang Sakti
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-chatrooms-window.c:270
|
|
782.
|
|
|
%s of %s
|
|
|
|
%s dari %s
|
|
Translated by
abuyop
|
In upstream: |
|
%s drp %s
|
|
|
Suggested by
Pedang Sakti
|
|
|
|
|
| msgid "%sChat - %s"
|
|
Located in
../src/empathy-ft-manager.c:319
|
|
788.
|
|
|
Error sending a file
|
|
|
|
Ralat menghantar fail
|
|
Translated by
abuyop
|
In upstream: |
|
Ralat kiriman fail
|
|
|
Suggested by
Pedang Sakti
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-ft-manager.c:394
|
|
797.
|
|
|
Remaining
|
|
|
|
Berbaki
|
|
Translated by
abuyop
|
In upstream: |
|
_Tinggalan
|
|
|
Suggested by
Pedang Sakti
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-ft-manager.c:1117
|