Translations by Pedang Sakti
Pedang Sakti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 553. |
Received an instant message
|
|
| 2010-03-07 |
Terima pesanan mesej segera
|
|
| 554. |
Sent an instant message
|
|
| 2010-03-07 |
Hantar pesanan segera
|
|
| 556. |
Contact connected
|
|
| 2010-03-07 |
Kenalan disambung
|
|
| 557. |
Contact disconnected
|
|
| 2010-03-07 |
Kenalan terputus
|
|
| 558. |
Connected to server
|
|
| 2010-03-07 |
Sambung ke server
|
|
| 559. |
Disconnected from server
|
|
| 2010-03-07 |
_Terputus dari server
|
|
| 566. |
Classic
|
|
| 2010-03-07 |
Klasik
|
|
| 568. |
Clean
|
|
| 2010-03-07 |
Bersih
|
|
| 569. |
Blue
|
|
| 2010-03-07 |
Biru
|
|
| 589. |
Select a file
|
|
| 2010-03-07 |
pilih fail
|
|
| 594. |
Arabic
|
|
| 2010-03-07 |
Arab
|
|
| 595. |
Armenian
|
|
| 2010-03-07 |
Armenia
|
|
| 596. |
Baltic
|
|
| 2010-03-07 |
Baltic
|
|
| 597. |
Celtic
|
|
| 2010-03-07 |
Celtic
|
|
| 598. |
Central European
|
|
| 2010-03-07 |
Eropah Tengah
|
|
| 601. |
Croatian
|
|
| 2010-03-07 |
Croatia
|
|
| 605. |
Georgian
|
|
| 2010-03-07 |
Georgia
|
|
| 606. |
Greek
|
|
| 2010-03-07 |
Greek
|
|
| 607. |
Gujarati
|
|
| 2010-03-07 |
Gujarati
|
|
| 608. |
Gurmukhi
|
|
| 2010-03-07 |
Gurmukhi
|
|
| 611. |
Hindi
|
|
| 2010-03-07 |
Hindi
|
|
| 616. |
Persian
|
|
| 2010-03-07 |
Parsi
|
|
| 619. |
Thai
|
|
| 2010-03-07 |
Thai
|
|
| 622. |
Western
|
|
| 2010-03-07 |
Barat
|
|
| 623. |
Vietnamese
|
|
| 2010-03-07 |
Vietnam
|
|
| 626. |
No error message
|
|
| 2010-03-07 |
Tiada ralat mesej
|
|
| 627. |
Instant Message (Empathy)
|
|
| 2010-03-07 |
Pesanan Segera (Empathy)
|
|
| 630. |
- Empathy IM Client
|
|
| 2010-03-07 |
- Klien IM Empathy
|
|
| 684. |
Technical Details
|
|
| 2010-03-07 |
Maklumat Teknikal
|
|
| 696. |
_Call
|
|
| 2010-03-07 |
_Panggilan
|
|
| 702. |
_Contents
|
|
| 2010-03-07 |
Kan_dungan
|
|
| 738. |
Typing a message.
|
|
| 2010-03-07 |
Menaip mesej
|
|
| 746. |
C_ontact
|
|
| 2010-03-07 |
_Kenalan...
|
|
| 756. |
Auto-Connect
|
|
| 2010-03-07 |
Sambungan Automatik
|
|
| 768. |
Room invitation
|
|
| 2010-03-07 |
Jemputan Bilik
|
|
| 777. |
Message: %s
|
|
| 2010-03-07 |
Mesej: %s
|
|
| 780. |
Unknown
|
|
| 2010-03-07 |
Tidak diketahui
|
|
| 782. |
%s of %s
|
|
| 2010-03-07 |
%s drp %s
|
|
| 788. |
Error sending a file
|
|
| 2010-03-07 |
Ralat kiriman fail
|
|
| 797. |
Remaining
|
|
| 2010-03-07 |
_Tinggalan
|
|
| 802. |
Import Accounts
|
|
| 2010-03-07 |
Import Akaun
|
|
| 805. |
Source
|
|
| 2010-03-07 |
Sumber
|
|
| 812. |
Close
|
|
| 2010-03-07 |
Tutup
|
|
| 814. |
Edit Account
|
|
| 2010-03-07 |
Edit Akaun
|
|
| 818. |
Contact
|
|
| 2010-03-07 |
Kenalan
|
|
| 821. |
Contact List
|
|
| 2010-03-07 |
_Senarai Kenalan
|
|
| 827. |
_Offline Contacts
|
|
| 2010-03-07 |
Kenalan _Luartalian
|
|
| 828. |
Show P_rotocols
|
|
| 2010-03-07 |
Papar P_rotokol
|
|
| 830. |
Contacts on a _Map
|
|
| 2010-03-07 |
Kenalan pada peta
|
|
| 831. |
_Accounts
|
|
| 2010-03-07 |
_Akaun
|
|
