|
|
478.
|
|
|
Linked contact containing %u contact
|
|
|
|
Linked contacts containing %u contacts
|
|
|
|
|
%u വിലാസമടങ്ങുന്ന വിലാസം ചേര്ത്തിരിയ്ക്കുന്നു
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
%u വിലാസമടങ്ങുന്ന വിലാസങ്ങള് ചേര്ത്തിരിയ്ക്കുന്നു
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1707
|
|
|
479.
|
|
|
<b>Location</b> at (date)
|
|
|
|
|
തീയതിയിലെ <b>സ്ഥാനം</b>
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1
|
|
|
480.
|
|
|
Online from a phone or mobile device
|
|
|
|
|
ഒരു ഫോണ് അല്ലെങ്കില് മൊബൈല് ഡിവൈസില് നിന്നും ഓണ്ലൈന് ആകുക
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:2
|
|
|
481.
|
|
|
New Network
|
|
|
|
|
പുതിയ ശൃംഖല
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:329
|
|
|
482.
|
|
|
Choose an IRC network
|
|
|
|
|
ഒരു ഐആര്സി ശൃംഖല തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:532
|
|
|
483.
|
|
|
Reset _Networks List
|
|
|
|
|
_നെറ്റ്വര്ക്ക് പട്ടികകള് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:615
|
|
|
484.
|
|
|
Select
|
| Context: |
|
verb displayed on a button to select an IRC network
|
|
|
|
|
തിരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:619
|
|
|
485.
|
|
|
new server
|
|
|
|
|
പുതിയ സര്വര്
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:274
|
|
|
486.
|
|
|
SSL
|
|
|
|
|
എസ്എസ്എല്
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:541
|
|
|
487.
|
|
|
History
|
|
|
|
|
ചരിത്രം
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:678
|
