Translations by Fumihito YOSHIDA
Fumihito YOSHIDA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Please enter personal details
|
|
| 2010-08-20 |
あなた個人の情報を入力してください
|
|
| ~ |
_Edit
|
|
| 2010-04-09 |
編集(_E)
|
|
| ~ |
Full name:
|
|
| 2010-04-09 |
フルネーム:
|
|
| ~ |
Send _Video
|
|
| 2010-04-09 |
ビデオの送信(_V)
|
|
| ~ |
Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct. You can easily change these details later or disable this feature by using the 'Accounts' dialog
|
|
| 2010-04-09 | ||
| ~ |
Whether Empathy has migrated butterfly logs.
|
|
| 2010-04-09 | ||
| ~ |
Edit->Accounts
|
|
| 2010-04-09 | ||
| ~ |
telepathy-salut not installed
|
|
| 2010-04-09 | ||
| ~ |
Website:
|
|
| 2010-04-09 |
Webサイト:
|
|
| ~ |
Please enter personal details
|
|
| 2010-04-09 | ||
| ~ |
The selected contact cannot receive files.
|
|
| 2010-04-09 |
選択した連絡先はファイルを受け取ることができません。
|
|
| ~ |
You won't be able to chat with people connected to your local network, as telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, please install the telepathy-salut package and create a People Nearby account from the Accounts dialog
|
|
| 2010-04-09 | ||
| ~ |
Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
|
|
| 2010-04-09 | ||
| ~ |
Empathy has migrated butterfly logs
|
|
| 2010-04-09 |
Empathyはbutterflyのログを移行しました
|
|
| ~ |
E-mail address:
|
|
| 2010-04-09 |
E-mailアドレス:
|
|
| ~ |
The selected contact is offline.
|
|
| 2010-04-09 |
選択した連絡先はオフラインです。
|
|
| ~ |
Protocol:
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 11. |
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 13. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 21. |
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 23. |
Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 25. |
Whether to show protocols for contacts in the contact list.
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 29. |
Whether to show the contact list in compact mode.
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 42. |
Contact list sort criterion
|
|
| 2010-04-09 |
連絡先のソート方法
|
|
| 45. |
Whether to play a sound to notify of events.
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 47. |
Whether to play sound notifications when away or busy.
|
|
| 2010-08-20 |
離席中か取り込み中になった時に通知音を鳴らすかどうかを指定します。
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 49. |
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
|
|
| 2010-08-20 |
受信メッセージの通知音を鳴らすかどうか指定します。
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 51. |
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
|
|
| 2010-08-20 |
送信メッセージの通知音を鳴らすかどうか指定します。
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 53. |
Whether to play a sound to notify of new conversations.
|
|
| 2010-08-20 |
新しい会話の通知音を鳴らすかどうか指定します。
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 55. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 57. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
|
|
| 2010-08-20 |
ネットワークからログアウトした仲間の通知音を鳴らすかどうか指定します。
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 59. |
Whether to play a sound when logging into a network.
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 61. |
Whether to play a sound when logging out of a network.
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 63. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message.
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 65. |
Whether to show popup notifications when away or busy.
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 67. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 69. |
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 71. |
Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 73. |
Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 75. |
Whether to show the contact list in chat rooms.
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 80. |
Path of the Adium theme to use
|
|
| 2010-04-09 |
利用するAdiumテーマのパス
|
|
| 81. |
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
|
|
| 2010-04-09 |
Adiumによるチャットが行われている場合に利用するAdiumテーマのパス
|
|
| 87. |
Whether to use the theme for chat rooms.
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 89. |
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
|
|
| 2010-04-09 |
カンマで区切られた、スペルチェッカの対象とする言語（例： "en, fr, nl"）。
|
|
| 91. |
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
|
|
| 2010-04-09 | ||
