|
|
971.
|
|
|
%s — %d:%02dm
|
|
|
Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
|
|
|
|
|
%s — %d:%02dm
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:2974
|
|
|
972.
|
|
|
Your current balance is %s.
|
|
|
|
|
'S e %s am balans làithreach agad.
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3244
|
|
|
973.
|
|
|
Sorry, you don’t have enough credit for that call.
|
|
|
|
|
Tha sinn duilich ach chan eil creideas gu leòr agad airson na gairme sin.
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3248
|
|
|
974.
|
|
|
Top Up
|
|
|
|
|
Cuir airgead ann
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3250
|
|
|
975.
|
|
|
_Match case
|
|
|
|
|
Aire do litrichean _mòra/beaga
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:214
|
|
|
976.
|
|
|
What kind of chat account do you have?
|
|
|
|
|
Dè seòrsa cunntas cabadaich a tha agad?
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:130
|
|
|
977.
|
|
|
Adding new account
|
|
|
|
|
A' cur ris cunntas ùr
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:151
|
|
|
978.
|
|
|
People nearby
|
|
|
|
|
Daoine am fagas
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:103
|
|
|
979.
|
|
|
Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
|
|
|
|
|
'S urrainn dha Empathy mothachadh do dhaoine air an aon lìonra 's a tha thusa agus bruidhinn riutha gu fèin-obrachail. Ma tha thu airson an gleus seo a chleachdadh, dèan cinnteach gu bheil am fiosrachadh gu h-ìosal ceart.
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:82
|
|
|
980.
|
|
|
You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
|
|
|
|
|
'S urrainn dhut am fiosrachadh seo atharrachadh uair sam bith no an gleus seo a chur à comas o <span style="italic">Deasaich → Cunntasan</span> air liosta an luchd-aithne.
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:118
|
