Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
6877 of 980 results
68.
Pop up notifications when a contact logs in
Faire apparaître une bulle de notification lorsqu'un contact se connecte
Translated by Olivier Febwin on 2011-09-10
Reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-03-23
In upstream:
Bulles de notification lorsqu'un contact se connecte
Suggested by Claude Paroz on 2010-01-25
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52
69.
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
Indique s'il faut afficher une bulle de notification lorsqu'un contact se connecte.
Translated by Alain Lojewski on 2012-03-27
Reviewed by Pierre Slamich on 2013-04-29
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:53
70.
Pop up notifications when a contact logs out
Bulles de notification lorsqu'un contact se déconnecte
Translated by Claude Paroz on 2010-01-25
Reviewed by Pierre Slamich on 2013-04-29
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:54
71.
Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
Indique s'il faut afficher une bulle de notification lorsqu'un contact se déconnecte.
Translated by Alain Lojewski on 2012-03-27
Reviewed by Alexandre Franke on 2012-10-05
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:55
72.
Use graphical smileys
Utiliser des frimousses graphiques
Translated by Claude Paroz on 2009-07-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:56
73.
Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
Indique s'il faut changer les frimousses en images graphiques dans les conversations.
Translated by Claude Paroz on 2010-01-25
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:57
74.
Show contact list in rooms
Afficher la liste des contacts dans les salons
Translated by Claude Paroz on 2010-01-25
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:58
75.
Whether to show the contact list in chat rooms.
Indique s'il faut afficher la liste des contacts dans les salons de discussion.
Translated by Claude Paroz on 2010-01-25
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:59
76.
Chat window theme
Thème de la fenêtre de discussion
Translated by Claude Paroz on 2009-07-10
Reviewed by Emmanuel Sunyer on 2009-11-26
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
77.
The theme that is used to display the conversation in chat windows.
Le thème utilisé pour l'affichage dans les fenêtres de discussion.
Translated by Claude Paroz on 2009-07-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:61
6877 of 980 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre P, Antoine Jouve, Arnaud Soyez, Bernard Opic, Bruno, CARTON, CarZ, Cedric Puchalver, Christophe Bourez, Christophe Scholer, Claude Paroz, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, Frédéric Péters, Geode, Geoffrey, Guillaume Pascal, Haïssous Malek, IceWil, Jason Gombert, Jean-Philippe LECHÊNE, Jörg BUCHMANN, Kcchouette, Léo POUGHON, Mathieu Hajder, Nicolas Delvaux, Nicolas Joyard, Nicolas MARTIN, Nizar Kerkeni, Olivier Febwin, Olivier Maury, Ozouli.SaLeH, Pablo Martin-Gomez, Patrick Fiquet, Pierre Slamich, Simon, StatnMap, Valentin Lorentz, Victor Pallier, Wajih Letaief, Xavier Guillot, bruno, crep4ever, fruity, fxjumper, gisele perreault, griffondude, joffrey abeilard, little jo, phan hoang, ploup59douai@hotmail.fr, tetrakos, thomas.citharet@gmail.com.