|
|
585.
|
|
|
This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
|
|
|
|
|
Ühendus pole usaldusväärne. Kas tahad siiski jätkata?
|
|
Translated by
mahfiaz
|
| In upstream: |
|
Ühendus pole usaldusväärne. Kas tahad ikka jätkata?
|
|
|
Suggested by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:285
|
|
|
586.
|
|
|
Remember this choice for future connections
|
|
|
|
|
Jäta järgmiste ühenduste jaoks meelde
|
|
Translated by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:295
|
|
|
587.
|
|
|
Certificate Details
|
|
|
|
|
Sertifikaadi andmed
|
|
Translated by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:301
|
|
|
588.
|
|
|
Unable to open URI
|
|
|
|
|
URI-d pole võimalik avada
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:682
|
|
|
589.
|
|
|
Select a file
|
|
|
|
|
Faili valimine
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:806
|
|
|
590.
|
|
|
Insufficient free space to save file
|
|
|
|
|
Faili salvestamiseks pole piisavalt ruumi
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:880
|
|
|
591.
|
|
|
%s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
|
|
|
|
|
Selle faili salvestamiseks läheb tarvis %s vaba ruumi, kuid ainult %s on saadaval. Palun vali salvestamiseks mõni teine koht.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:888
|
|
|
592.
|
|
|
Incoming file from %s
|
|
|
|
|
Sissetulev fail kasutajalt %s
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:934
|
|
|
593.
|
|
|
Current Locale
|
|
|
|
|
Praegune lokaat
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:157
|
|
|
594.
|
|
|
Arabic
|
|
|
|
|
Araabia
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:160
../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:162
../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:164
../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:166
|
