|
|
971.
|
|
|
%s — %d:%02dm
|
|
|
Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
|
|
|
|
|
%s: %d:%02dm
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:2974
|
|
|
972.
|
|
|
Your current balance is %s.
|
|
|
|
|
su balance actual es %s.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3244
|
|
|
973.
|
|
|
Sorry, you don’t have enough credit for that call.
|
|
|
|
|
No tiene crédito suficiente para hacer esta llamada.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3248
|
|
|
974.
|
|
|
Top Up
|
|
|
|
|
Recargar
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "Top Up..."
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3250
|
|
|
975.
|
|
|
_Match case
|
|
|
|
|
_Coincidir con capitalización
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:214
|
|
|
976.
|
|
|
What kind of chat account do you have?
|
|
|
|
|
¿Qué tipo de cuenta de charla tiene?
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
¿Qué tipo de cuenta tiene?
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:130
|
|
|
977.
|
|
|
Adding new account
|
|
|
|
|
Añadiendo cuenta nueva
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "New account"
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:151
|
|
|
978.
|
|
|
People nearby
|
|
|
|
|
Gente cerca
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:103
|
|
|
979.
|
|
|
Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
|
|
|
|
|
Empathy puede descubrir automáticamente las personas conectadas en su misma red para poder chatear con ellas. Si quiere usar esta característica compruebe que los detalles de abajo son correctos.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:82
|
|
|
980.
|
|
|
You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
|
|
|
|
|
Puede cambiar fácilmente estos detalles posteriormente o desactivar esta característica eligiendo <span style="italic">Editar → Cuentas</span> en la lista de contactos.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:118
|
