Ubuntu
empathy package

Browsing German translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “empathy”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
11 → 20 of 25 results First • • • Last
545.
Set status
Status festlegen
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Status setzen
Suggested by Mario Blättermann
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:387
630.
- Empathy IM Client
- Empathy-Sofortnachrichtenprogramm
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
- Empathy Sofortnachrichtenprogramm
Suggested by Christian Kirbach
Located in ../src/empathy.c:434
636.
An Instant Messaging client for GNOME
Ein Sofortnachrichtenprogramm für GNOME
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Ein Sofortnachrichten-Programm für GNOME
Suggested by Christian Kirbach
Located in ../src/empathy-about-dialog.c:82
663.
- Empathy authentication client
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- Empathy-Legitimierungsprogramm
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
- Empathy Legitimierungs-Client
Suggested by Mario Blättermann
Located in ../src/empathy-auth-client.c:284
664.
Empathy authentication client
Empathy-Legitimierungsprogramm
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Empathy Legitimierungs-Client
Suggested by Mario Blättermann
Located in ../src/empathy-auth-client.c:299
665.
- Empathy Audio/Video Client
- Empathy Sprach/Video-Client
Translated by Christian Kirbach
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
- Empathy Audio/Video-Client
Suggested by Mario Blättermann
Located in ../src/empathy-call.c:223
666.
Empathy Audio/Video Client
Empathy Sprach/Video-Client
Translated by Christian Kirbach
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
Empathy Audio/Video-Client
Suggested by Mario Blättermann
Located in ../src/empathy-call.c:247
685.
%s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
Die Software von %s unterstützt keines der Sprachformate, die von Ihrem Rechner unterstützt werden
Translated by Christian Kirbach
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
Die Software von %s unterstützt keines der Audioformate, die von Ihrem Rechner unterstützt werden
Suggested by Christian Kirbach
Located in ../src/empathy-call-window.c:3109
689.
The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
Die für diesen Anruf erforderlichen Sprachformate sind nicht auf Ihrem Rechner installiert
Translated by Christian Kirbach
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
Die für diesen Anruf erforderlichen Audioformate sind nicht auf Ihrem Rechner installiert
Suggested by Christian Kirbach
Located in ../src/empathy-call-window.c:3130
694.
Can't establish audio stream
Es kann kein Sprach-Strom aufgebaut werden
Translated by Christian Kirbach
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
Es kann kein Audio-Strom aufgebaut werden
Suggested by Christian Kirbach
Located in ../src/empathy-call-window.c:3197
11 → 20 of 25 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benjamin Steinwender, Christian Kirbach, Claudius Raphael Paeth, A3lyphe, Daniel, Dennis Baudys, Dominik Stegemann, Eduard Gotwig, Erik Hahn, Ghenrik, Ghoti, Gregor Santner, Hendrik Schrieber, Insomnia, Jan Simon, Jochen Skulj, Joern, Johannes Daprà, Kevin Arutyunyan, LeTux, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Markus Graube, Martin Lettner, Nils Naumann, Patrick T., Peter Kappel, Salesome, Simon Körner, Soldanella, Stefan Eike, Steven Beer, ThTomate, Tobias Bannert, Tobias Endrigkeit, Torsten Franz, Vandi, Weegee, Zwulf, jnns, nuclearandy, tamoihl, theghost.