Ubuntu
empathy package

Browsing Catalan translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “empathy”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
6 → 15 of 980 results First • • • Last
6.
Open Preferences
Obre les preferències
Translated by David Planella
Reviewed by Joan Duran
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:7
7.
Open Accounts
Obre els comptes
Translated by David Planella
Reviewed by Joan Duran
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:8
8.
Messaging and VoIP Accounts
 
Tweak the dialog
Comptes de missatgeria i VoIP
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:2400
9.
Manage Messaging and VoIP accounts
Gestiona els comptes de missatgeria i VoIP
Translated by Gil Forcada
Located in ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2
10.
Connection managers should be used
S'haurien d'utilitzar gestors de connexions
Translated by Gil Forcada
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
11.
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
Si s'ha d'utilitzar el gestor de connexions per desconnectar/tornar a connectar automàticament.
Translated by Gil Forcada
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:2
12.
Empathy should auto-connect on startup
Fes que l'Empathy es connecti automàticament en iniciar-se
Translated by Gil Forcada
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3
13.
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
Si l'Empathy ha d'entrar en els comptes automàticament en iniciar-se.
Translated by Gil Forcada
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4
14.
Empathy should auto-away when idle
Fes que l'Empathy canviï automàticament a absent quan estigui inactiu
Translated by Gil Forcada
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5
15.
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
Si l'Empathy ha de canviar automàticament al mode absent quan l'usuari està inactiu.
Translated by Gil Forcada
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:6
6 → 15 of 980 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alba Mendez, Borja Clemente, David Planella, Eduard Sanchez Biete, Gil Forcada, Iván-Benjamín García Torà, Joan Duran, Pau Iranzo, Pere Orga, Sergi Mateo, Siegfried Gevatter, Walter Garcia-Fontes, rbertran.