Ubuntu
empathy package

Browsing Arabic translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “empathy”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last
507.
Calls
المكالمات
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
مكلمات
Suggested by Ibrahim Saed
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3078 ../src/empathy-preferences.ui.h:29
670.
Volume
حجم الصوت
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
شدّة الصوت
Suggested by Ibrahim Saed
Located in ../src/empathy-streamed-media-window.c:547
727.
Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it.
Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر غرفة الدردشة. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لها مُجددا.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
بإغلاقك لهذه النافذة لن تغادر أي غرفة.
Suggested by Khaled Hosny
بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر غرفة واحدة. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لها مُجددا.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر غرفة واحدة. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لها مُجددا.
Suggested by Khaled Hosny
بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر غرفتين. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لهما مُجددا.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر غرفتين. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لهما مُجددا.
Suggested by Khaled Hosny
بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر %u غرف. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لهذه الغرف مُجددا.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر %u غرف. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لهذه الغرف مُجددا.
Suggested by Khaled Hosny
بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر %u غرفة. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لهذه الغرف مُجددا.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر %u غرفة. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لهذه الغرف مُجددا.
Suggested by Khaled Hosny
بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر %u غرفة. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لهذه الغرف مُجددا.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر %u غرفة. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لهذه الغرف مُجددا.
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/empathy-chat-window.c:327
737.
Sending %d message
Sending %d messages
يرسل %d رسالة
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
لا يرسل أي رسائل
Suggested by Khaled Hosny
يرسل رسالة
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
يرسل رسالة
Suggested by Khaled Hosny
يرسل رسالتين
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
يرسل رسالتين
Suggested by Khaled Hosny
يرسل %d رسائل
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
يرسل %d رسائل
Suggested by Khaled Hosny
يرسل %d رسالة
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
يرسل %d رسالة
Suggested by Khaled Hosny
يرسل %d رسالة
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
يرسل %d رسالة
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/empathy-chat-window.c:991
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Basheer, Anxious Nut, Firas Al Kafri, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, M@Da, NasserAlshammari, Ozouli.SaLeH, Yasir M Elsharif, batata9999, faical117, meshari alnaim.