|
|
420.
|
|
|
%s: the filesystem must be freshly checked using fsck 
and not mounted before trying to byte-swap it.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
e2fsck/swapfs.c:233
|
|
|
421.
|
|
|
Byte swap
|
|
|
|
|
バイトスワップ
|
|
Translated by
yama
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
e2fsck/swapfs.c:268
|
|
|
422.
|
|
|
Usage: %s [-panyrcdfvstDFSV] [-b superblock] [-B blocksize]
[tab][tab][-I inode_buffer_blocks] [-P process_inode_size]
[tab][tab][-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
[tab][tab][-E extended-options] device
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
使い方: %s [-panyrcdfvstDFSV] [-b スーパーブロック] [-B ブロックサイズ]
[tab][tab][-I iノードバッファブロック] [-P プロセスiノードサイズ]
[tab][tab][-l|-L バッドブロックファイル] [-C fd] [-j external_journal]
[tab][tab][-E 拡張オプション] デバイス
|
|
Translated by
yama
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
e2fsck/unix.c:74
|
|
|
423.
|
|
|
Emergency help:
-p Automatic repair (no questions)
-n Make no changes to the filesystem
-y Assume "yes" to all questions
-c Check for bad blocks and add them to the badblock list
-f Force checking even if filesystem is marked clean
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
緊急時ヘルプ:
-p 自動修復 (no questions)
-n ファイルシステムに変更を加えない
-y 質問にすべて"yes"と答える
-c バッドブロックを調べリストに加える
-f ファイルシステムが正常でも強制的に実行する
|
|
Translated by
yama
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
e2fsck/unix.c:84
|
|
|
424.
|
|
|
-v Be verbose
-b superblock Use alternative superblock
-B blocksize Force blocksize when looking for superblock
-j external_journal Set location of the external journal
-l bad_blocks_file Add to badblocks list
-L bad_blocks_file Set badblocks list
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
e2fsck/unix.c:86
|
|
|
425.
|
|
|
%s: %u/ %u files ( %0d. %d%% non-contiguous), %u/ %u blocks
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
e2fsck/unix.c:121
|
|
|
426.
|
|
|
# of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/ %u/ %u
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
e2fsck/unix.c:133
|
|
|
427.
|
|
|
while determining whether %s is mounted.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
e2fsck/unix.c:241 misc/badblocks.c:1001 misc/tune2fs.c:3324 misc/util.c:135
resize/main.c:359
|
|
|
428.
|
|
|
Warning! %s is mounted.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
警告! %s はマウントされています.
|
|
Translated by
yama
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
e2fsck/unix.c:262
|
|
|
429.
|
|
|
%s is mounted.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
e2fsck/unix.c:198
|
