Browsing Catalan translation

72 of 272 results
72.
The top half of the screen shows a list of packages. For each package you see
four columns for its current status on the system and mark. In terse mode (use
`v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to right:

Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see below)
`R' - serious error during installation, needs reinstallation;
Installed state: Space - not installed;
`*' - installed;
`-' - not installed but config files remain;
packages in these { `U' - unpacked but not yet configured;
states are not { `C' - half-configured (an error happened);
(quite) properly { `I' - half-installed (an error happened);
installed { `W',`t' - triggers are awaited resp. pending.
Old mark: what was requested for this package before presenting this list;
Mark: what is requested for this package:
`*': marked for installation or upgrade;
`-': marked for removal, but any configuration files will remain;
`=': on hold: package will not be processed at all;
`_': marked for purge completely - even remove configuration;
`n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.

Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and
available version numbers (shift-V to display/hide) and summary description.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La meitat superior de la pantalla mostra una llista de paquets. Per a cada
paquet veureu quatre columnes amb la marca i el seu estat actual al sistema.
Al mode resumit, (useu «v» per a canviar al mode detallat) aquests són
caràcters individuals, d'esquerra a dreta:
Seny. d'error: Espai - cap error (però el paquet pot estar en estat trencat
- mireu més endavant)
«R» - error seriós durant la instal·lació, cal reinstal·lar-ho;
Estat d'instal·lació: Espai - no instal·lat;
«*» - instal·lat;
«-» - no instal·lat, però queden fitxers de config.;
els paquets en { «U» - desempaquetat però encara sense configurar;
aquests estats { «C» - a mig configurar (s'ha produït un error);
estan trencats { «I» - a mig instal·lar (s'ha produït un error).
Marca antiga: el que s'havia demanat abans de presentar aquesta llista;
Marca: el que es demana per aquest paquet:
«*»: marcat per a instal·lació o actualització;
«-»: marcat per a desinstal·lació, però els fitxers de configuració romandran;
«=»: mantingut: el paquet no serà processat de cap manera;
«_»: marcat per a purga completa - suprimeix també la configuració
«n»: el paquet és nou i encara s'ha de marcar instal·lació/supressió/etc.

També es mostra la prioritat, secció, nom, números de versió disponible i
instal·lada de cada paquet (majús-V per a mostrar/amagar) i descripció
resumida.
Translated by Guillem Jover
Reviewed by JoanColl
In upstream:
La meitat superior de la pantalla mostra una llista de paquets. Per a cada
paquet veureu quatre columnes amb la marca i el seu estat actual al sistema.
Al mode resumit, (useu «v» per a canviar al mode detallat) aquests són
caràcters individuals, d'esquerra a dreta:
Seny. d'error: Espai - cap error (però el paquet pot estar en estat trencat
- mireu més endavant)
«R» - error seriós durant la instaŀlació, cal reinstaŀlar-ho;
Estat d'instaŀlació: Espai - no instal·lat;
«*» - instaŀlat;
«-» - no instaŀlat, però queden fitxers de config.;
els paquets en { «U» - desempaquetat però encara sense configurar;
aquests estats { «C» - a mig configurar (s'ha produït un error);
estan trencats { «I» - a mig instaŀlar (s'ha produït un error).
Marca antiga: el que s'havia demanat abans de presentar aquesta llista;
Marca: el que es demana per aquest paquet:
«*»: marcat per a instaŀlació o actualització;
«-»: marcat per a supressió, però els fitxers de configuració romandran;
«=»: mantingut: el paquet no serà processat de cap manera;
«_»: marcat per a purga completa - suprimeix també la configuració
«n»: el paquet és nou i encara s'ha de marcar instaŀlació/supressió/etc.

També es mostra la prioritat, secció, nom, números de versió disponible i
instaŀlada de cada paquet (majús-V per a mostrar/amagar) i descripció
resumida.
Suggested by Jordi Mallach
Located in dselect/helpmsgs.cc:125
72 of 272 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.