|
|
120.
|
|
|
Terminal does not appear to support highlighting. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El terminal no permet l'ús de ressaltats.
|
|
Translated by
Guillem Jover
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
El terminal sembla no donar suport per a ressaltats.
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
dselect/main.cc
|
|
|
181.
|
|
|
half installed
|
|
|
|
|
instal·lat a mitges
|
|
Translated by
Guillem Jover
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
instaŀlat a mitjes
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
dselect/pkgdisplay.cc
|
|
|
245.
|
|
|
The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La línia que heu ressaltat representa molts paquets. Si demaneu que s'instal·lin, desinstal·lin, mantinguin, etc. això afectarà a tots els paquets que compleixin el criteri indicat.
Si desplaceu l'indicatiu de ressaltat a una línia d'un paquet determinat se vos mostrarà informació referent a aquest paquet.
Podeu emprar «o» i «O» per a canviar l'ordre dels paquets llistats permetent-vos marcar els paquets per diferents classes o grups. |
|
Translated by
Guillem Jover
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
La línia que heu ressaltat representa molts paquets. Si demaneu que s'instaŀlin, desinstal·lin, mantinguin, etc. això afectarà a tots els paquets que cumpleixin el criteri indicat.
Si desplaceu l'indicatiu de ressaltat a una línia d'un paquet determinat se vos mostrarà informació referent a aquest paquet.
Podeu emprar «o» i «O» per a canviar l'ordre dels paquets llistats permetent-vos marcar els paquets per diferents classes o grups. |
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
dselect/pkginfo.cc:80
|
|
|
248.
|
|
|
Installed control file information
|
|
|
|
|
Informació del fitxer de control instaŀlada
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Informació del fitxer de control instal·lada
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
dselect/pkginfo.cc
|
|
|
251.
|
|
|
invalid search option given
|
|
|
|
|
s'ha donat una opció de recerca no vàlida
|
|
Translated by
Guillem Jover
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
s'ha donat una opció de recerca invàlida
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
dselect/pkglist.cc
|
